en | de

Sentences of text TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM

Share
 (1)
    XXIV,1
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Kopie, Abschrift
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n-ḏr.t
    particle
    de [Temporalis] 〈〈in den Dekreten〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    wḏj.w
    substantive_fem
    de Stele
    (unedited)
    N.f
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    nqr
    verb
    de ausmeißeln
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Abschrift der Lieder, die Amun machte, als er zu diesen ausgemeißelten Stelen gelangte,

 (2)
    [ı͗]w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜥj
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wꜥb=f
    substantive_masc
    de Inneres des Schreins (o.ä.)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Kapelle
    (unedited)
    N.f
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ

de indem er sich in das Allerheiligste seines erhabenen Schreines begab,

 (3)
    XXIV,2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de wenden, auslösen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    hn
    verb
    de zunicken (Orakel), neigen, zustimmen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-ḥs
    title
    de Sängervorsteher
    (unedited)
    TITL

de indem er sich hinabwandte und dem Vorsteher der Sänger zunickte:

 (4)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    mtr.ṱ.w
    substantive_fem
    de Zeugnis
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ-bjn.w
    substantive_masc
    de Böser
    (unedited)
    N.m
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl
    n-ẖ.t-n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unedited)
    N

de Die Zeugnisse der Bösen sind in (d.h. sieht man an) ihren Kindern.

 (5)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    XXIV,3
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de ausreichen, gelingen, glücken
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ı͗.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Wer von ihnen erfolgreich ist (o.ä.), sagt nicht "Gott" zu dir.

 (6)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj.w
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unedited)
    PRON
    Ꜣbt
    place_name
    de Abydos (= I͗bt)
    (unedited)
    TOPN
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    gs
    substantive
    de Stein(?)
    (unedited)
    N
    r
    preposition
    de hin zu 〈〈Form der Präposition UUUrEEE vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Die (Leute) von Abydos werfen Steine auf sie.

 (7)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj.w
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unedited)
    PRON
    Ḫn-mn
    place_name
    de Achmim
    (unedited)
    TOPN
    (ḏd)
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ꜥr
    verb
    de hinaufbringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Die von Achmim (sagen): "Bringt sie nicht herauf!"

 (8)
    nꜣ-šmm
    verb
    de hitzig sein
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (nꜣ-)ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    XXIV,4
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    btw.w
    substantive_masc
    de Abscheu, Verbrechen
    (unedited)
    N.m

de Hitzig sind sie und zahlreich im Verüben von Verbrechen.

 (9)
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL
    ḫr
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl

de indem sie so sprechen:

 (10)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    gr
    verb
    de schweigen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

de "Amun schweigt zu uns" (oder: "Amun, schweige zu uns!" ?).

  (1)

XXIV,1 ẖ.t n nꜣ ḥs.w ı͗:_ wn-nꜣ.w I͗mn ı͗r =w n-ḏr.t wn-nꜣ.w-ı͗w =f pḥ r nꜣj wḏj.w ı͗:_ nqr =w

de Abschrift der Lieder, die Amun machte, als er zu diesen ausgemeißelten Stelen gelangte,

  (2)

[ı͗]w =f nꜥj r pꜣ wꜥb=f n tꜣj =f gꜣ(.t) šps

de indem er sich in das Allerheiligste seines erhabenen Schreines begab,

  (3)

XXIV,2 ı͗w =f sṯꜣ.ṱ =f r-ẖrj mtw =f hn r pꜣ mr-ḥs

de indem er sich hinabwandte und dem Vorsteher der Sänger zunickte:

  (4)

nꜣ mtr.ṱ.w n nꜣ rmṯ-bjn.w st n-ẖ.t-n nꜣj =w ẖrd.ṱ.w

de Die Zeugnisse der Bösen sind in (d.h. sieht man an) ihren Kindern.

  (5)

pꜣ ntj-ı͗w tꜣj =f ḏr.t XXIV,3 pḥ n.ı͗m =w bw-ı͗r =f ḏd nṯr ı͗.r =k

With commentary

de Wer von ihnen erfolgreich ist (o.ä.), sagt nicht "Gott" zu dir.

  (6)

ı͗w nꜣj.w Ꜣbt ḥwj gs r =w

With commentary

de Die (Leute) von Abydos werfen Steine auf sie.

  (7)

ı͗w nꜣj.w Ḫn-mn (ḏd) m-ı͗r ꜥr =w

de Die von Achmim (sagen): "Bringt sie nicht herauf!"

  (8)

nꜣ-šmm =w (nꜣ-)ꜥšꜣ =w n XXIV,4 ı͗r btw.w

de Hitzig sind sie und zahlreich im Verüben von Verbrechen.

  (9)

ı͗w ḫr =w nꜣj

de indem sie so sprechen:

  (10)

I͗mn gr n =n

With commentary

de "Amun schweigt zu uns" (oder: "Amun, schweige zu uns!" ?).

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)