en | de

Sentences of text TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM

Share
 (21)
    nꜣ-b(j)n
    verb
    de schlecht sein
    (unedited)
    V
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Böse sind ihre Augen.

 (22)
    nꜣ-ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rmṯ-bjn.{n}w
    substantive_masc
    de Böser
    (unedited)
    N.m

de Zahlreich sind die Bösen unter ihnen.

 (23)
    nꜣ-nḏm
    verb
    de süß sein, angenehm sein
    (unedited)
    V
    XXIV,7
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜣjt
    substantive_masc
    de Mangel, Not, Unglück
    (unedited)
    N.m

de Süß ist ihr Mund (nur) in der Not.

 (24)
    nꜣ-whj
    verb
    de böse sein
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r-bnr
    verb
    de sich davon machen, fliehen
    (unedited)
    V

de Grausam sind sie, sobald sie (der Not) entkommen.

 (25)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    pḥ
    verb
    de ausreichen, gelingen, glücken
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ı͗.r
    preposition
    de hin zu 〈〈Form der Präposition UUUrEEE vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Wer von ihnen erfolgreich (o.ä.) ist, sagt nicht "Gott" zu dir.

 (26)
    qd
    verb
    de bauen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    XXIV,8
     
     
     
     
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    qd
    verb
    de bauen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    mꜣj
    adjective
    de neu
    (unedited)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    gs-qd
    substantive
    de (nur) zur Hälfte gebaut, halbfertig
    (unedited)
    N

de Sie haben ihre Häuser als neue Gebäude erbaut, während deines (nur) halbfertig ist.

 (27)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    dnj.t.w
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)

de Sie haben das deine (d.h. dein Haus) in Stücke zerschlagen,

 (28)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz
    (unedited)
    PTCL
    s-nb
    undefined
    de jedermann
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥq
    verb
    de erbeuten, fangen, plündern
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de indem sich jedermann (seinen Teil) raubt.

 (29)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ḥq
    verb
    de erbeuten, fangen, plündern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗.r
    preposition
    de hin zu 〈〈Form der Präposition UUUrEEE vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    XXIV,9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    h̭rr
    verb
    de zerstören (vgl. ḫrḫr)
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    smn
    verb
    de befestigen
    (unedited)
    V

de Ihre Häuser, in die sie ihr Raubgut zusammengetragen haben (wörtl. in die sie geraubt haben), werden zerstört werden, während deines festgegründet ist.

 (30)
    šꜥd
    verb
    de abschlachten(?)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    tp-n-ı͗ꜣw.t
    substantive
    de Vieh
    (unedited)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    grg
    verb
    de versehen, ausstatten
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Mögest du sie abschlachten wie alles Vieh, mit dem sie ausgestattet waren!

  (21)

nꜣ-b(j)n ı͗r.t =w

de Böse sind ihre Augen.

  (22)

nꜣ-ꜥšꜣ nꜣj =w rmṯ-bjn.{n}w

de Zahlreich sind die Bösen unter ihnen.

  (23)

nꜣ-nḏm XXIV,7 rꜣ =w ẖn ꜣjt

de Süß ist ihr Mund (nur) in der Not.

  (24)

nꜣ-whj =w ı͗w =w ı͗r-bnr

de Grausam sind sie, sobald sie (der Not) entkommen.

  (25)

pꜣ ntj-ı͗w tꜣj =f ḏr.t pḥ n.ı͗m =w bw-ı͗r =f ḏd nṯr ı͗.r =k

de Wer von ihnen erfolgreich (o.ä.) ist, sagt nicht "Gott" zu dir.

  (26)

qd =w nꜣj =w XXIV,8 pr.w n qd n mꜣj ı͗w pꜣj =k n gs-qd

With commentary

de Sie haben ihre Häuser als neue Gebäude erbaut, während deines (nur) halbfertig ist.

  (27)

ı͗r =w pꜣj =k n dnj.t.w sp-2

de Sie haben das deine (d.h. dein Haus) in Stücke zerschlagen,

  (28)

ı͗w s-nb ı͗w =f ḥq n =f

de indem sich jedermann (seinen Teil) raubt.

  (29)

nꜣj =w pr.w ı͗:_ ḥq =w ı͗.r =w XXIV,9 ı͗w =w r h̭rr ı͗w pꜣj =k smn

de Ihre Häuser, in die sie ihr Raubgut zusammengetragen haben (wörtl. in die sie geraubt haben), werden zerstört werden, während deines festgegründet ist.

  (30)

šꜥd =k st n tp-n-ı͗ꜣw.t nb ı͗:_ wn-nꜣ.w-ı͗w =w grg n.ı͗m =w

With commentary

de Mögest du sie abschlachten wie alles Vieh, mit dem sie ausgestattet waren!

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)