en | de

Sentences of text T5G2HW7G3NDPDJ7ERT6LLOBFDE

Share
 (101)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    sjsjh-ı͗ꜣ.t-wṱ
    undefined
    de magischer Name
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    kj-ḏd
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    Armiôuth
     
     
     
     

de "O großer Gott Sisi(h)yôu[th] -zweimal-, andere Lesart: Armiôuth!"

 (102)
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    V,21
     
     
     
     
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    ẖr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    ẖr.r.r
    preposition
    de wegen, durch
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-wš-n
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    md.t-n-ꜥḏe
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de "Komm herein vor mich und sage mir Antwort auf alles, worüber ich fragen werde, in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge!"

 (103)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    V,22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥtwgj
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    Ghꜥbꜥh-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    (tꜣgrtꜣṱ)
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de "O großer Gott, der auf dem Berg von *Atugi ist, Chaba[h(?)]ô Takrtat, komm herein zu mir!"

 (104)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    wn
    verb
    de [mit ı͗r.t] unterrichten, belehren
    (unspecified)
    V
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
     
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    V,23
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    ẖr.r
    preposition
    de wegen, durch
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n-wš-n
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    md.t-n-ꜥḏe
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de "Unterweise mich (wörtl. "gib, daß die Augen geöffnet sind") heute nacht in Bezug auf diese und jene Sache, über die ich fragen werde, in Wahrheit, ohne Lüge!"

 (105)
    [⸮_?].⸮ṱ?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-leꜣsphwṱ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    nb-l-ı͗ꜣ.t-t
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nb⸣-ljlꜣs
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7{.t}
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de "[...] die Stimme des Pleasphôt, *Neblôt, *Neblilas," sieben Mal.

 (106)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    V,24
     
     
     
     
    n-wš-n
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    sḏe
    verb
    de sprechen (= sḏj)
    (unspecified)
    V

de Und du legst dich schlafen, ohne zu sprechen.

 (107)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kjs
    substantive
    de Salbe
    (unspecified)
    N
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    šn
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Salbe, die du an dein Auge geben sollst, wenn du im Begriff bist, die Lampe in irgendeiner Lampendivination zu befragen:

 (108)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗nj
    verb
    de bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    ḥrrꜣ
    substantive_fem
    de Blume
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    V,24-25
     
     
     
     
    *byl*-n-*eb_k*
     
     
    (unspecified)
    —
    (bjl-n-ꜥbq)
    substantive
    de "Rabenauge" = griechische Bohnenpflanze (in Chiffrenschrift byl n ebôk)
    (unspecified)
    N

de Du nimmst einige Blüten der "Rabenauge"-Pflanze (= griechische Bohnen).

 (109)
    V,25
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {j}
     
     
    (unspecified)
    —
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    s-n-qlm
    substantive_masc
    de Kranzverkäufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    kj-ḏd
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    s-n-trmws
    substantive_masc
    de Lupinenverkäufer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du findest es am Ort des Kranzhändlers beziehungsweise des Lupinenhändlers.

 (110)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗nj
    verb
    de bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    knn
    verb
    de mild sein, zart sein (= gnn); frisch sein, feucht sein
    (unspecified)
    V

de Du sollst sie bringen (d.h. nehmen), solange sie zart sind.

  (101)

pꜣ nṯr-ꜥꜣ • sjsjh-ı͗ꜣ.t-wṱ sp-2 kj-ḏd Armiôuth

With commentary

de "O großer Gott Sisi(h)yôu[th] -zweimal-, andere Lesart: Armiôuth!"

  (102)

r.ı͗m V,21 r-ẖn ẖr-ḏꜣḏꜣ =(j) • mtw =k ḏd n =j wꜣḥ n pꜣ ntj-ı͗w =j šn ẖr.r.r =f n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe •

de "Komm herein vor mich und sage mir Antwort auf alles, worüber ich fragen werde, in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge!"

  (103)

pꜣ nṯr-ꜥꜣ ntj ḥr pꜣ tw V,22 n ꜥtwgj • Ghꜥbꜥh-ꜥꜣ • (tꜣgrtꜣṱ) r.ı͗m n =j r-ẖn •

With commentary

de "O großer Gott, der auf dem Berg von *Atugi ist, Chaba[h(?)]ô Takrtat, komm herein zu mir!"

  (104)

mj wn ı͗r.t.ṱ =(j) r-bnr n pꜣj.j grḥ • ẖr tꜣ mn tꜣ md.t V,23 ntj-ı͗w =j šn ẖr.r =s n md.t-mꜣꜥ.t • n-wš-n md.t-n-ꜥḏe •

With commentary

de "Unterweise mich (wörtl. "gib, daß die Augen geöffnet sind") heute nacht in Bezug auf diese und jene Sache, über die ich fragen werde, in Wahrheit, ohne Lüge!"

  (105)

[⸮_?].⸮ṱ? ḫrw n pꜣ-leꜣsphwṱ nb-l-ı͗ꜣ.t-t ⸢nb⸣-ljlꜣs sp 7{.t}

With commentary

de "[...] die Stimme des Pleasphôt, *Neblôt, *Neblilas," sieben Mal.

  (106)

mtw =k sḏr n =k V,24 n-wš-n sḏe

With commentary

de Und du legst dich schlafen, ohne zu sprechen.

  (107)

pꜣ kjs ntj-ı͗.ı͗r =k dj.t s r ı͗r.ṱ =k ı͗.ı͗r =k ı͗n-nꜥ.k r šn n pꜣ ẖbs n šn nb n ẖbs

With commentary

de Die Salbe, die du an dein Auge geben sollst, wenn du im Begriff bist, die Lampe in irgendeiner Lampendivination zu befragen:

  (108)

ḫr ı͗nj =k hjn.w ḥrrꜣ n V,24-25 *byl*-n-*eb_k* (bjl-n-ꜥbq)

de Du nimmst einige Blüten der "Rabenauge"-Pflanze (= griechische Bohnen).

  (109)

V,25 ḫr gm =k {j} s n pꜣ mꜣꜥ n pꜣ s-n-qlm kj-ḏd pꜣ s-n-trmws

de Du findest es am Ort des Kranzhändlers beziehungsweise des Lupinenhändlers.

  (110)

ı͗.ı͗r =k ı͗nj _.ṱ =w ı͗w =w knn

de Du sollst sie bringen (d.h. nehmen), solange sie zart sind.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/19/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID T5G2HW7G3NDPDJ7ERT6LLOBFDE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T5G2HW7G3NDPDJ7ERT6LLOBFDE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T5G2HW7G3NDPDJ7ERT6LLOBFDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)