en | de

Sentences of text T5G2HW7G3NDPDJ7ERT6LLOBFDE

Share
 (121)
    n-ge
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oder du legst dich nieder, und er (der Gott) kommt zu dir.

 (122)
    r.ı͗r
    particle
    de wenn [Konditionalis]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nhs
    verb
    de aufstehen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    thm
    verb
    de [subst. Inf.] Einladung
    (unspecified)
    V

de Wenn er (der Gott) nicht zu dir kommt, stehst du auf und zwingst(?) ihn (wörtl. "du wirst seine Einladung rezitieren").

 (123)
    V,32
     
     
     
     
    r.ı͗re
    verb
    de [Bildeelement des zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    ḫr-ı͗r
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    qme
    substantive_masc
    de Schilf, Binse
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch, grün
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du legst dich auf frisches Schilf, indem du rein bist von einer Frau (d.h. keine Frau berührt hast),

 (124)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de wenden
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rs
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)

de indem dein Kopf nach Süden gewandt ist,

 (125)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de wenden
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mẖdj
    verb
    de (mit vorangehender Präp. r im Sinne von "nach Norden, stromab(wärts)")
    (unspecified)
    V

de indem dein Gesicht nach Norden gewandt ist,

 (126)
    [ı͗w]
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Fassade, Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de wenden
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mẖdj
    verb
    de (mit vorangehender Präp. r im Sinne von "nach Norden, stromab(wärts)")
    (unspecified)
    V
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de auch
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (und) [indem] die Oberseite der Lampe ebenfalls nach Norden gewandt ist.

  (121)

n-ge mtw =k sḏr ḫr ı͗w =f n =k

de Oder du legst dich nieder, und er (der Gott) kommt zu dir.

  (122)

r.ı͗r =f tm ı͗j ı͗.ı͗r =k nhs ı͗.ı͗r =k ꜥš pꜣj =f thm

de Wenn er (der Gott) nicht zu dir kommt, stehst du auf und zwingst(?) ihn (wörtl. "du wirst seine Einladung rezitieren").

  (123)

V,32 r.ı͗re ḫr-ı͗r =k sḏr ḥr qme wꜣḏ ı͗.ı͗r =k wꜥb r sḥm.t

With commentary

de Du legst dich auf frisches Schilf, indem du rein bist von einer Frau (d.h. keine Frau berührt hast),

  (124)

ı͗w ḏꜣḏꜣ =k sṯꜣ.ṱ r rs

de indem dein Kopf nach Süden gewandt ist,

  (125)

ı͗w ḥr =k sṯꜣ.ṱ r mẖdj

de indem dein Gesicht nach Norden gewandt ist,

  (126)

[ı͗w] ḥr =f n pꜣ ẖbs sṯꜣ.ṱ r mẖdj ḥ(ꜥ) =f

de (und) [indem] die Oberseite der Lampe ebenfalls nach Norden gewandt ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/19/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID T5G2HW7G3NDPDJ7ERT6LLOBFDE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T5G2HW7G3NDPDJ7ERT6LLOBFDE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T5G2HW7G3NDPDJ7ERT6LLOBFDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)