en | de

Sentences of text SKUEVXBBTFFDLHJNCPH6LIE6RY

Share
 (21)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    40 (= Vso 6)
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnꜥn
    verb
    de zurückweisen, sich abwenden
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-n-ḫb
    gods_name
    de "Horus von Chemmis"
    (unspecified)
    DIVN
    41 (= Vso 7)
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Laß nicht zu, daß die Priester des Harenchebis in irgendetwas zurückgewiesen werden(?)!

 (22)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    42 (= Vso 8)
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r-)ḏr.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    43 (= Vso 9)
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    43-44
     
     
     
     
    wꜥb(.w)-n-Ḥr-n-ḫb
    title
    de Priester des Horus von Chemmis
    (unspecified)
    TITL
    44 (= Vso 10)
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Laß die nämlichen Dinge in die Hand des Teos, des Sohnes des Horos, des Schatzhausschreibers, und der Priester des Harenchebis, die mit ihm sind, geben!

 (23)
    ꜥr=⸮w?
    undefined
    de ? (mit "Mann mit Hand am Mund")
    (unspecified)
    (undefined)
    45 (= Vso 11)
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    t⸮ḥ?
    substantive_masc
    de ? [subst. Inf.?] (mit "Mann mit der Hand am Mund")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥtp
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    46 (= Vso 12)
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-thn
    place_name
    de Tehne
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    47 (= Vso 13)
     
     
     
     
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    48 (= Vso 14)
     
     
     
     
    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de außerhalb von, heraus aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... ... des Ruhens, welches der Gott im Tempel von Tehne gemacht hat, ist es, diesen großen Gott nicht außerhalb seiner Stadt zu lassen.

 (24)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    49 (= Vso 15)
     
     
     
     
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [für wn] (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    dj
    adverb
    de dort
    (unspecified)
    ADV
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    50 (= Vso 16)
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn es dort etwas gibt, möge man befehlen, mir darüber zu schreiben!

 (25)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ṯ?k
    substantive_masc
    de Brief(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    51 (= Vso 17)
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tḥ
    verb
    de leiden, betrübt sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    52 (= Vso 18)
     
     
     
     
    [ḥr-]⸢ꜣ⸣t.⸢ṱ⸣
    preposition
    de auf; wegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mit dem Brief, den du mir geschrieben hast, hast du mein Herz traurig gemacht.

 (26)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    verb
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    53 (= Vso 18)
     
     
     
     
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-sꜣ=s
    adverb
    de danach, nachher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    h̭m-ẖr
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    54 (= Vso 19)
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)

de Du hast danach mein Herz mit diesem Diener, den du mir geschickt hast, erfreut, (indem du) sagtest: "Es ist geschehen(?)."

 (27)
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    55 (= Vso 20)
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    56 (= Vso 21)
     
     
     
     
    šrf
    verb
    de mißlingen; schlecht sein, scheitern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Aber die Dinge, über die du mir geschrieben hast, waren mir mißglückt.

 (28)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bẖ
    place_name
    de (das Land) Bachu
    (unspecified)
    TOPN

de Bei Sobek, Herrn von Bachu!

 (29)
    57 (= Vso 22)
     
     
     
     
    mn-m[tw]
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj, vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    =[⸮j?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    58 (= Vso 23)
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr-ꜣt
    preposition
    de auf, auf dem Rücken
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ich?] habe nicht ... ... auf Erden.

 (30)
    59 (= Vso 24)
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    ntj-ı͗w
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    60 (= Vso 25)
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gj-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hast du dich nicht gefreut, als ich den Lebensunterhalt gefunden hatte?

  (21)

m-ı͗r dj.t 40 (= Vso 6) ı͗r =w ꜥnꜥn nꜣ wꜥb(.w) n Ḥr-n-ḫb 41 (= Vso 7) n md.t n pꜣ tꜣ

With commentary

de Laß nicht zu, daß die Priester des Harenchebis in irgendetwas zurückgewiesen werden(?)!

  (22)

mj dj =w 42 (= Vso 8) nꜣ md.t.w (n-)rn =w (r-)ḏr.ṱ Ḏd-ḥr 43 (= Vso 9) sꜣ Ḥr pꜣ sẖ-pr-ḥḏ ı͗rm nꜣ 43-44 wꜥb(.w)-n-Ḥr-n-ḫb 44 (= Vso 10) ntj ı͗rm =f

de Laß die nämlichen Dinge in die Hand des Teos, des Sohnes des Horos, des Schatzhausschreibers, und der Priester des Harenchebis, die mit ihm sind, geben!

  (23)

ꜥr=⸮w? 45 (= Vso 11) r pꜣ t⸮ḥ? ⸮n? ḥtp ı͗:_ ı͗r pꜣ nṯr 46 (= Vso 12) n ḥ.t-nṯr n Tꜣ-thn pꜣj 47 (= Vso 13) tm ḫꜣꜥ pꜣj nṯr-ꜥꜣ 48 (= Vso 14) pꜣ-bnr-n pꜣj =f dmj

With commentary

de ... ... des Ruhens, welches der Gott im Tempel von Tehne gemacht hat, ist es, diesen großen Gott nicht außerhalb seiner Stadt zu lassen.

  (24)

ı͗w=f-ḫpr 49 (= Vso 15) r wn-nꜣ.w md.t dj mj ḥn =w s 50 (= Vso 16) r dj.t hb =w n =j n.ı͗m =s

de Wenn es dort etwas gibt, möge man befehlen, mir darüber zu schreiben!

  (25)

pꜣ ⸮ṯ?k 51 (= Vso 17) r:_ ı͗r =k n =j dj =k tḥ ḥꜣtj.ṱ =j 52 (= Vso 18) [ḥr-]⸢ꜣ⸣t.⸢ṱ⸣ =f

With commentary

de Mit dem Brief, den du mir geschrieben hast, hast du mein Herz traurig gemacht.

  (26)

dj =k nfr 53 (= Vso 18) ḥꜣtj.ṱ =j m-sꜣ=s n pꜣj h̭m-ẖr 54 (= Vso 19) r:_ hb =k n =j ḏd ḫpr=f

de Du hast danach mein Herz mit diesem Diener, den du mir geschickt hast, erfreut, (indem du) sagtest: "Es ist geschehen(?)."

  (27)

m-sꜣ-ḫpr 55 (= Vso 20) wn-nꜣ.w nꜣ md.t r:_ hb =k n =j n.ı͗m =w 56 (= Vso 21) šrf =w mtw =j

With commentary

de Aber die Dinge, über die du mir geschrieben hast, waren mir mißglückt.

  (28)

ꜥnḫ Sbk nb Bẖ

de Bei Sobek, Herrn von Bachu!

  (29)

57 (= Vso 22) mn-m[tw] =[⸮j?] ⸢⸮_?⸣ 58 (= Vso 23) [⸮_?] ⸢⸮_?⸣ ḥr-ꜣt n pꜣ tꜣ

de [Ich?] habe nicht ... ... auf Erden.

  (30)

59 (= Vso 24) ı͗n bn-pw =k ršj ntj-ı͗w gm 60 (= Vso 25) =j pꜣ gj-n-ꜥnḫ

de Hast du dich nicht gefreut, als ich den Lebensunterhalt gefunden hatte?

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Loeb 7" (Text ID SKUEVXBBTFFDLHJNCPH6LIE6RY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SKUEVXBBTFFDLHJNCPH6LIE6RY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SKUEVXBBTFFDLHJNCPH6LIE6RY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)