en | de

Sentences of text RPEJWRBA5NCI3H4XJO7BVP6H5Y

Share
 (31)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ẖr-rd.wj.ṱ
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ.w
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

de "'indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,'"

 (32)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ-(n-)pš
    substantive_masc
    de Teilungsschrift (vgl. auch sẖ-n-dnj,t-pš)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM

de "Er machte mir eine Teilungsschrift über seinen (richtig: meinen) Drittelanteil."

 (33)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥwꜥr
    verb
    de betrügen, hintergehen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Es geschah, daß mich der obengenannte Thotoes hinterging (wörtl. beraubte)."

 (34)
    IX, 22
     
     
     
     
    smj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich klagte gegen ihn."

 (35)
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    substantive_masc
    de Geschehen, Tatsache
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj-n-ḏlꜥ-md(.t)
    substantive_masc
    de Haus des Registrierens, Registratur
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Er erkannte an, daß er mit mir nicht in (die) Registratur gehen können würde."

 (36)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ-(n-)pš
    substantive_masc
    de Teilungsschrift (vgl. auch sẖ-n-dnj,t-pš)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    IX, 23
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb
    verb
    de bestätigen
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    H̱rd.ṱ-ꜥnḫ
    person_name
    de ["lebendes Kind"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-dj-wpj
    person_name
    de ["Der, den Upuaut gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de "Er stellte mir im Jahr 8, 2. Pachons, des ewiglebenden Königs (Ptolemaios VI.) eine Teilungsschrift aus, indem sie bestätigt war durch Cheredanch, Tochter des Petophois."

 (37)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V

de Und er (Tefhapi) schreibt (des weiteren)

 (38)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Obj.]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    gns
    substantive_masc
    de Gewalt, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

de folgendermaßen: "Sie (Cheredanch) wurde (dazu) nicht gezwungen."

 (39)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV

de "Man warf sie (Cheredanch) auch nicht hinein."

 (40)
    IX, 24
     
     
     
     
    r_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    H̱rd.ṱ-ꜥnḫ
    person_name
    de ["lebendes Kind"]
    (unspecified)
    PERSN
    〈ta〉
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-dj-Wp(j)
    person_name
    de ["Der, den Upuaut gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in bzw. als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort, Deutung, Erklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫrw
    substantive_masc
    de Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-2
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Was Cheredanch, 〈Tochter des〉 Petophois, in der Antwort ihrer zweiten Klage schrieb:

  (31)

ı͗w =f sẖ ẖr-rd.wj.ṱ =f n nꜣj =f sẖ ḏbꜥ.w

de "'indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,'"

  (32)

ı͗r =f n =j wꜥ sẖ-(n-)pš r tꜣj =f dnj.t 1/3

de "Er machte mir eine Teilungsschrift über seinen (richtig: meinen) Drittelanteil."

  (33)

ḫpr=f r Twtw ntj-ḥrj ḥwꜥr n.ı͗m =j

de "Es geschah, daß mich der obengenannte Thotoes hinterging (wörtl. beraubte)."

  (34)

IX, 22 smj =j r.r =f

de "Ich klagte gegen ihn."

  (35)

gm =f pꜣ ḫpr r bn-ı͗w =f rḫ ı͗j r ꜥ.wj-n-ḏlꜥ-md(.t) ı͗rm =j

With commentary

de "Er erkannte an, daß er mit mir nicht in (die) Registratur gehen können würde."

  (36)

ı͗r =f n =j wꜥ sẖ-(n-)pš n ḥꜣ.t-sp 8.t ı͗bd-1 šmw sw 2 (n) pr-ꜥꜣ IX, 23 ntj ꜥnḫ-ḏ.t ı͗w =f wšb n-ḏr.t H̱rd.ṱ-ꜥnḫ ta Pꜣ-dj-wpj

de "Er stellte mir im Jahr 8, 2. Pachons, des ewiglebenden Königs (Ptolemaios VI.) eine Teilungsschrift aus, indem sie bestätigt war durch Cheredanch, Tochter des Petophois."

  (37)

ı͗w =f sẖ

de Und er (Tefhapi) schreibt (des weiteren)

  (38)

ḏd bn-pw =w dj.t ı͗r =s n gns

With commentary

de folgendermaßen: "Sie (Cheredanch) wurde (dazu) nicht gezwungen."

  (39)

bn-pw =w ḥwj =s r-ẖn ꜥn

With commentary

de "Man warf sie (Cheredanch) auch nicht hinein."

  (40)

IX, 24 r_ sẖ H̱rd.ṱ-ꜥnḫ 〈ta〉 Pꜣ-dj-Wp(j) n pꜣ wꜣḥ pꜣj =s ḫrw mḥ-2

With commentary

de Was Cheredanch, 〈Tochter des〉 Petophois, in der Antwort ihrer zweiten Klage schrieb:

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10591 Recto " (Text ID RPEJWRBA5NCI3H4XJO7BVP6H5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RPEJWRBA5NCI3H4XJO7BVP6H5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RPEJWRBA5NCI3H4XJO7BVP6H5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)