en | de

Sentences of text QTOKXOYBAJFB5BSU7X7BQVZJRM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t-[n-ḫnj]
    title
    de Große der Herrin
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [wr.t-n-ḫnj]
    title
    de Große der Herrin
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     

de Der Vorgesetzte der Großen des Harims ... [an die Große des Harims]...

 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Ꜣs.t-m-ꜣḫ-bjt
    person_name
    de Aset-em-achbit
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    pꜣ-n-jh.y
    epith_god
    de der des Lagers
    (unspecified)
    DIVN

de ... Aset-em-achbit ... 'der des Lagers' ...

 (3)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [Pꜣ-sbꜣ-]ḫꜥ-n-nʾ.t
    person_name
    de Pa-seba-cha-en-nat
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de Ferner ... Pa-seb-cha-en-nat ... zu mir die Äcker, die gegeben (?) ...

 (4)
    vs.1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
    mḥ
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮pꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de ... schauen(?)/erblicken ... (?) ...

 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    vs.2
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de kommen zu
    (unclear)
    V
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    (unspecified)
    V
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    vs.3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_].y
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Inf
    V\inf
    ⸮rn?
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Wenn er Brief ?] dich erreicht, dann sollst du den Namen(?) leben lassen.

 (6)
    vs.Adresse
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wr.t-n-ḫnj
    title
    de Große der Herrin
    (unspecified)
    TITL
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Die Große des Harims ...

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 ḥr.j wr.t-[n-ḫnj] Lücke [n] [tꜣ] [wr.t-n-ḫnj] zerstört

de Der Vorgesetzte der Großen des Harims ... [an die Große des Harims]...

  (2)

Glyphs artificially arranged

zerstört 2 Ꜣs.t-m-ꜣḫ-bjt zerstört pꜣ-n-jh.y

With commentary

de ... Aset-em-achbit ... 'der des Lagers' ...

  (3)

Glyphs artificially arranged

ḥnꜥ-ḏd zerstört 4 [Pꜣ-sbꜣ-]ḫꜥ-n-nʾ.t zerstört 5 n =j nꜣ ꜣḥ.t.PL j:ḏi̯ zerstört

de Ferner ... Pa-seb-cha-en-nat ... zu mir die Äcker, die gegeben (?) ...

  (4)

Glyphs artificially arranged

vs.1 zerstört ptr mḥ ⸮pꜣ? zerstört

de ... schauen(?)/erblicken ... (?) ...

  (5)

Glyphs artificially arranged

zerstört vs.2 spr r =k jw =k sꜥḥꜥ p[ꜣ] zerstört vs.3 zerstört [_].y r sꜥnḫ ⸮rn? zerstört

With commentary

de [Wenn er Brief ?] dich erreicht, dann sollst du den Namen(?) leben lassen.

  (6)

Glyphs artificially arranged

vs.Adresse tꜣ wr.t-n-ḫnj Rest zerstört

de Die Große des Harims ...

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brieffragment an die [Große des Harims(?)]" (Text ID QTOKXOYBAJFB5BSU7X7BQVZJRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QTOKXOYBAJFB5BSU7X7BQVZJRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QTOKXOYBAJFB5BSU7X7BQVZJRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)