en | de

Sentences of text QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA

Share
 (51)
    XXIII,25
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ḏlḥ
    verb
    de verachten, geringschätzen
    (unspecified)
    V
    md.t-pr-ꜥꜣ
    substantive_fem
    de Sache des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    md.t-pꜣ-nṯr
    substantive_fem
    de Sache des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de zerstören, vernichten
    (unspecified)
    V
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Schätze nicht eine Sache des Königs oder eine Sache des Gottes gering, um sie zu ruinieren!

 (52)
    XXIV,1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    snde
    verb
    de sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de entgehen, sich davonmachen, fliehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    bnr
    substantive_masc
    de heraus (aus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Wer sich vor Strafe fürchtet, entgeht jeder Strafe.

 (53)
    XXIV,2
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ḏlḥ
    verb
    de verachten, geringschätzen
    (unspecified)
    V
    h̭ꜥ(m)
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schätze nicht eine kleine Krankheit gering bei (vorhandener) Medizin!

 (54)
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unspecified)
    V
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nimm (die) Medizin (bzw. behandle sie, die Krankheit)!

 (55)
    XXIV,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šnj
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtb
    verb
    de herfallen (über( (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-nḫt.ṱ
    verb
    de schwierig sein
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    lg
    verb
    de beseitigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wen Krankheit Tag für Tag befällt, dessen Heilung ist schwierig.

 (56)
    XXIV,4
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ḏlḥ
    verb
    de verachten, geringschätzen
    (unspecified)
    V
    h̭ꜥ(m)
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de (rechte) Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mißachte nicht ein kleines Amulett zum Zeitpunkt, da man danach verlangt!

 (57)
    XXIV,5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    bwꜣ
    substantive
    de Verbrechen, Unrecht; Abscheu; Not, Unglück
    (unspecified)
    N
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Amulett, an dem kein Unrecht ist - sein Besitzer ist davor (vor dem Unheil) unversehrt.

 (58)
    XXIV,6
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ḏlḥ
    verb
    de verachten, geringschätzen
    (unspecified)
    V
    h̭ꜥm
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mh̭j
    verb
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mißachte nicht einen kleinen Gott, daß dich nicht seine Vergeltung schlägt!

 (59)
    XXIV,7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭ꜥm
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    h̭ꜥr.w
    substantive_masc
    de Zornesausbruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die kleine Spitzmaus tobt ihre Wut aus.

 (60)
    XXIV,8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭ꜥm
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mẖrr
    substantive_masc
    de Skarabäus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈nꜣ-ꜥꜣ〉?
    verb
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    =⸮〈f〉?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sšm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥp
    verb
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V

de Der kleine Skarabäus 〈ist groß?〉 in den verborgenen Bildern(?).

  (51)

XXIII,25 tm ḏlḥ md.t-pr-ꜥꜣ md.t-pꜣ-nṯr r dj.t ꜣq =s

de Schätze nicht eine Sache des Königs oder eine Sache des Gottes gering, um sie zu ruinieren!

  (52)

XXIV,1 pꜣ ntj snde n =f ḥꜣ.t btw ḫr ı͗r =f bnr n btw nb

With commentary

de Wer sich vor Strafe fürchtet, entgeht jeder Strafe.

  (53)

XXIV,2 tm ḏlḥ h̭ꜥ(m) n šnj ẖr pẖr.t

de Schätze nicht eine kleine Krankheit gering bei (vorhandener) Medizin!

  (54)

ı͗.ı͗rj pẖr.t

de Nimm (die) Medizin (bzw. behandle sie, die Krankheit)!

  (55)

XXIV,3 pꜣ ntj-ı͗w šnj wtb r ssw r sp-2 ḥr-ꜣt.ṱ =f ḫr nꜣ-nḫt.ṱ pꜣj =f gj n lg =f

de Wen Krankheit Tag für Tag befällt, dessen Heilung ist schwierig.

  (56)

XXIV,4 tm ḏlḥ h̭ꜥ(m) (n) sw n pꜣj =f tꜣ (n) wḫꜣ =f

de Mißachte nicht ein kleines Amulett zum Zeitpunkt, da man danach verlangt!

  (57)

XXIV,5 ı͗w mn bwꜣ n.ı͗m =f ḫr wḏꜣ pꜣj =f nb ḥꜣ.ṱ =f

de Ein Amulett, an dem kein Unrecht ist - sein Besitzer ist davor (vor dem Unheil) unversehrt.

  (58)

XXIV,6 tm ḏlḥ h̭ꜥm n nṯr bw-ı͗r pꜣj =f ḏbꜣ mh̭j _.ṱ =k

de Mißachte nicht einen kleinen Gott, daß dich nicht seine Vergeltung schlägt!

  (59)

XXIV,7 pꜣ h̭ꜥm n ꜥmꜥme ḫr ı͗n =f nꜣj =f h̭ꜥr.w

de Die kleine Spitzmaus tobt ihre Wut aus.

  (60)

XXIV,8 pꜣ h̭ꜥm (n) mẖrr ⸮〈nꜣ-ꜥꜣ〉? =⸮〈f〉? ẖn nꜣ sšm ntj ḥp

With commentary

de Der kleine Skarabäus 〈ist groß?〉 in den verborgenen Bildern(?).

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Insinger " (Text ID QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)