en | de

Sentences of text QOCYYK22A5HENNQIG23RXHIU3U

Share
 (1)
    Anfang des Papyrus verloren
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ḥq
    verb
    de erbeuten, fangen, plündern
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de [... ...] zu dir, indem/wenn ich sie (Pl.) fange.

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    dj
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣtp
    verb
    de einkerkern (mit r-ẖn)
    (unspecified)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unspecified)
    ADV

de Ich bin eingesperrt.

 (3)
    x+3
     
     
     
     
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭m-ẖr
    substantive_masc
    de Kind, Junge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe keinen Sohn, um mir Brot zu bringen, außer dem Diener.

 (4)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    x+5
     
     
     
     
    ṯꜣj.{ṱ}
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    h̭m
    adjective
    de klein, jung
    (unspecified)
    ADJ
    sr⸮g?.w
    substantive
    de (?) (oder lies srtj?)
    (unspecified)
    N
    x+6
     
     
     
     
    m-ḏr
    preposition
    de von (weg)
    (unspecified)
    PREP
    Pa-ḥ.t-nṯr
    place_name
    de ["Der des Tempels"]
    (unspecified)
    TOPN

de Laß nicht zu, daß man ihre kleinen ..?.. von Pahetneterr wegnimmt!

 (5)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    x+7
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    šn
    substantive_masc
    de Inspektion, Befragung o.ä.
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge man sich nach ihnen erkundigen!

 (6)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg

de Möge man mir (ihre Antwort?) geben!

 (7)
    md.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+8
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    (undefined)

de Eine sehr wichtige Angelegenheit ist es.

 (8)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben (im) Jahr 3, 11. Pharmuthi.

  (1)

Anfang des Papyrus verloren x+1 ı͗.ı͗r-ḥr =k ı͗w =j ḥq n.ı͗m =w

de [... ...] zu dir, indem/wenn ich sie (Pl.) fange.

  (2)

x+2 dj =j ꜣtp r-ẖn

de Ich bin eingesperrt.

  (3)

x+3 mn-mtw =j šr ⸢r⸣ ⸢dj.t⸣ n =j ꜥq x+4 m-sꜣ pꜣ h̭m-ẖr

de Ich habe keinen Sohn, um mir Brot zu bringen, außer dem Diener.

  (4)

m-ı͗r dj.t x+5 ṯꜣj.{ṱ} =w nꜣj =w h̭m sr⸮g?.w x+6 m-ḏr Pa-ḥ.t-nṯr

de Laß nicht zu, daß man ihre kleinen ..?.. von Pahetneterr wegnimmt!

  (5)

mj ı͗r =w x+7 pꜣj =w šn

de Möge man sich nach ihnen erkundigen!

  (6)

mj dj =w n =j

de Möge man mir (ihre Antwort?) geben!

  (7)

md.t-ꜥꜣ.t x+8 m-šs tꜣj

de Eine sehr wichtige Angelegenheit ist es.

  (8)

sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 3.t ı͗bd-4 pr.t sw 11

de Geschrieben (im) Jahr 3, 11. Pharmuthi.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 15628" (Text ID QOCYYK22A5HENNQIG23RXHIU3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QOCYYK22A5HENNQIG23RXHIU3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QOCYYK22A5HENNQIG23RXHIU3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)