EN | DE | FR | ع

جمل النص QCEQX4OTWVFQTG3EH3EM7ILWYM

مشاركة
  (11)

⸢fq⸣ =f 8 m pꜣ Jrʾ~bw~jnjw

  مع تعليق
de
Im Libanon richtet sie Zerstörungen an.
  (12)

jr nꜣ ḥꜣ~y~rw~y.PL n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~⸢tj.t⸣ 9 ⸢⸮tꜣ?⸣ ⸢⸮ḥr.t?⸣ ⸢m⸣ ⸢4⸣ ⸢⸮sḫn.t?⸣

  مع تعليق
de
Was die Ḥyry-Bänder deines Streitwagens angeht: Der Himmel mit (seinen) vier Stützen (sind sie).
  (13)

jwi̯=s-pw

de
Es ist (zu Ende) gekommen.
 (11)

    ⸢fq⸣
    verb_3-lit
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jrʾ~bw~jnjw
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Im Libanon richtet sie Zerstörungen an.
 (12)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥꜣ~y~rw~y.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~⸢tj.t⸣
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg

    9
     
     
     
     

    ⸢⸮tꜣ?⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢⸮ḥr.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢⸮sḫn.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Pfosten; Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Was die Ḥyry-Bänder deines Streitwagens angeht: Der Himmel mit (seinen) vier Stützen (sind sie).
 (13)

    jwi̯=s-pw
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Es ist (zu Ende) gekommen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Anja Weber، جمل النص "Streitwagenhymnus" (معرف النص QCEQX4OTWVFQTG3EH3EM7ILWYM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QCEQX4OTWVFQTG3EH3EM7ILWYM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)