en | de

Sentences of text QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM

Share
 (61)
    m-sꜣ-⸢nꜣj⸣
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    [pꜣ]⸢j⸣
    verb
    de emporschnellen, hochspringen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XXIII,18
     
     
     
     
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ꜣt.ṱ
    substantive_fem
    de Rücken
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    substantive_fem
    de Sprung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unspecified)
    ADV
    n.⸢ı͗m⸣
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Danach sprang Petechons mit einem Satz auf ihn (Anchhor) los.

 (62)
    [f]j
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unspecified)
    ADV
    XXIII,19
     
     
     
     
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šlp
    verb
    de zuvorkommen (= ḫlp, ḫrp)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    sbꜥ(.t-n-)⸢mšs⸣
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḫt.ṱ
    verb
    de hart (sein)
    (unspecified)
    V
    XXIII,20
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣnj
    substantive_masc
    de Stein (= ı͗nj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er [st]ürzte auf den Königssohn Anchhor los in der Überlegenheit einer Soldatenkunst, die härter war als der Stein,

 (63)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏf
    verb
    de brennen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    stj
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de indem sie (die "Soldatenkunst") mehr brannte als das Feuer,

 (64)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣsw
    verb
    de geschwind sein
    (unspecified)
    V
    ⸢r⸣
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem sie (die "Soldatenkunst") geschwinder war als der Wind,

 (65)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    tkl
    verb
    de eilen (= tkr)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    XXIII,21
     
     
     
     
    ⸮⸢mꜣꜥ⸣?
    substantive_fem
    de wahrer (richtiger) Wind
    (unspecified)
    N.f:sg

de indem sie (die "Soldatenkunst") schneller war als der Wind(?).

 (66)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Ꜥnḫ-⸣Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    gm
    verb
    de können, vermögen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    šsp
    verb
    de widerstehen
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮wšb?⸣
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Königssohn Anchhor konnte ihr (der "Soldatenkunst") nicht Widerstand und Entgegnung leisten.

 (67)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    〈s〉
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XXIII,22
     
     
     
     
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥf⸢t⸣
    verb
    de wegreißen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    glꜣ
    substantive_masc
    de Schild (= glꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    stj
    verb
    de schießen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗pj.t
    substantive_fem
    de Schildfläche
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḥꜢ?⸣ml
    substantive
    de Umarmung
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    nmtj
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

de Petechons riß 〈ihn〉 mit Wegreißen des Schildes, mit Schildvorstoßen (und) mit kraftvoller Umarmung an sich.

 (68)
    XXIII,23
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tn
    substantive_masc
    de Boden, Erde (= ı͗tn)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er warf ihn zu Boden.

 (69)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    l[j.t-ḥrj.t]
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    XXIII,24
     
     
     
     
    tqm
    verb
    de ausziehen, ausrupfen, herausholen, holen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    špš
    substantive_masc
    de Sichelschwert (= ḫpš)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sfj
    substantive_fem
    de Schwert, Messer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er stand über ihm, indem seine Hand das Sichelschwert zückte.

 (70)
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    gꜥg
    substantive
    de [subst. Inf.] Geschrei
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥ⸣lš
    verb
    de schwer sein
    (unspecified)
    V
    XXIII,25
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮knb?
    substantive_masc
    de Lärm, Krach, Wiehern
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Km⸢j⸣
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL

de Es entstand schweres Geschrei und viel Lärm im Heer von Ägypten wegen des Königssohnes Anchhor.

  (61)

m-sꜣ-⸢nꜣj⸣ [pꜣ]⸢j⸣ Pꜣ-dj-Ḫnsw XXIII,18 r-bnr m-sꜣ ꜣt.ṱ =f n wꜥ.t pꜣj r-ẖn n.⸢ı͗m⸣ =⸢f⸣

With commentary

de Danach sprang Petechons mit einem Satz auf ihn (Anchhor) los.

  (62)

[f]j =f r-ẖn XXIII,19 r-ḥr Ꜥnḫ-Ḥr sj-nsw n pꜣ šlp n wꜥ.t sbꜥ(.t-n-)⸢mšs⸣ ı͗w =s nḫt.ṱ XXIII,20 r pꜣ ꜣnj

With commentary

de Er [st]ürzte auf den Königssohn Anchhor los in der Überlegenheit einer Soldatenkunst, die härter war als der Stein,

  (63)

r-ı͗w =s ḏf r tꜣ stj

de indem sie (die "Soldatenkunst") mehr brannte als das Feuer,

  (64)

ı͗w =s ꜣsw ⸢r⸣ pꜣ ⸢ṯꜣw⸣

de indem sie (die "Soldatenkunst") geschwinder war als der Wind,

  (65)

⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ tkl r tꜣ XXIII,21 ⸮⸢mꜣꜥ⸣?

de indem sie (die "Soldatenkunst") schneller war als der Wind(?).

  (66)

bn-pw ⸢Ꜥnḫ-⸣Ḥr sꜣ-nsw gm pꜣj =s šsp ⸢pꜣj⸣ =⸢s⸣ ⸢⸮wšb?⸣

de Der Königssohn Anchhor konnte ihr (der "Soldatenkunst") nicht Widerstand und Entgegnung leisten.

  (67)

ı͗n 〈s〉 Pꜣ-dj-Ḫnsw XXIII,22 r-ḥr =f n ḥf⸢t⸣ n glꜣ n stj n ı͗pj.t ⸢n⸣ ⸢⸮ḥꜢ?⸣ml n nmtj

With commentary

de Petechons riß 〈ihn〉 mit Wegreißen des Schildes, mit Schildvorstoßen (und) mit kraftvoller Umarmung an sich.

  (68)

XXIII,23 dj =⸢f⸣ ı͗w =f r pꜣ tn

de Er warf ihn zu Boden.

  (69)

ꜥḥꜥ =f (n) tꜣj =f l[j.t-ḥrj.t] r ḏr.t.ṱ =f XXIII,24 tqm ı͗rm pꜣj =f špš n sfj

With commentary

de Er stand über ihm, indem seine Hand das Sichelschwert zückte.

  (70)

ḫpr wꜥ gꜥg ı͗w =f ⸢ḥ⸣lš XXIII,25 wꜥ ⸮knb? r-ı͗w =f ꜥšꜣ ẖn pꜣ mšꜥ n Km⸢j⸣ (r-)ḏbꜣ Ꜥnḫ-Ḥr sj-nsw

de Es entstand schweres Geschrei und viel Lärm im Heer von Ägypten wegen des Königssohnes Anchhor.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)