en | de

Sentences of text QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM

Share
 (161)
    [m-sꜣ]-⸢nꜣj⸣
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    wꜥt
    verb
    de fortschicken
    (unspecified)
    V
    XXVI,x+5
     
     
     
     
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗rm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dmj]
     
     
    (unspecified)
    —
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    XXVI,x+6
     
     
     
     
    [⸮ꜣḥ?]
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮mlẖ?]
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šr
    substantive_masc
    de Kind (auch Mädchen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rp[ꜣj]
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    [I͗r.t-Ḥr-]r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    XXVI,x+7
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    mnj
    adverb
    de täglich (= UUUmnEEE)
    (unspecified)
    ADV
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ...
     
     
    (unspecified)
    —

de Da[nach] sandte [der Pharao das Heer] von Ägypten in ihre Gaue [und ihre Städte] wegen des [Streites und Krieges(?)], den die Kinder des Fürsten [Ina]ros gemacht hatten, indem sie machten [...] täglich bis [...].

 (162)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mn⸣q
    verb
    de [subst. Inf.] Ende
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    XXVI,x+8
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏmꜥ]
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣj]
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯn[f]
    verb
    de ebenmäßig sein, richtig sein, im Gleichgewicht sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢wb⸣
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    XXVI,x+9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [Die] Vollendung [des Buches ist es, indem es] geschrieben ist, indem es richtig ist [...] ihm gegenüber.

 (163)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sw]
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢2⸣2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣt[⸮ljns?]
    kings_name
    de Hadrian
    (unspecified)
    ROYLN
    XXVI,x+10
     
     
     
     
    ⸢pr-ꜥꜢ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de Es wurde geschrieben im Monat Tybi, [Tag ..., Jahr] 22 des Had[rian](?), Pharao [

 (164)
    XXVI,x+11
     
     
     
     
    nur Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ...]

 (165)
    XXVI,x+12
     
     
     
     
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V

de [... .... ....] schreiben

  (161)

[m-sꜣ]-⸢nꜣj⸣ wꜥt XXVI,x+5 [pr-ꜥꜣ] [pꜣ] [mšꜥ] n Kmj r nꜣj =w tš [ı͗rm] [nꜣj] =[w] [dmj] (r-)ḏbꜣ pꜣ XXVI,x+6 [⸮ꜣḥ?] [⸮mlẖ?] ı͗:_ ı͗r nꜣ šr n pꜣ rp[ꜣj] [I͗r.t-Ḥr-]r.r=w ı͗w =w ı͗r XXVI,x+7 ... mnj šꜥ ...

de Da[nach] sandte [der Pharao das Heer] von Ägypten in ihre Gaue [und ihre Städte] wegen des [Streites und Krieges(?)], den die Kinder des Fürsten [Ina]ros gemacht hatten, indem sie machten [...] täglich bis [...].

  (162)

[pꜣ] ⸢mn⸣q [n] XXVI,x+8 [pꜣ] [ḏmꜥ] [pꜣj] [ı͗w] =[f] sẖ ı͗w =f ṯn[f] Lücke ⸢wb⸣ =⸢f⸣ XXVI,x+9 Lücke

de [Die] Vollendung [des Buches ist es, indem es] geschrieben ist, indem es richtig ist [...] ihm gegenüber.

  (163)

sẖ =⸢w⸣ ⸢n⸣ ı͗bd-1 pr.t [sw] ... [ḥꜣ.t-sp] ⸢2⸣2 ꜣt[⸮ljns?] XXVI,x+10 ⸢pr-ꜥꜢ⸣ Lücke/Zeichenreste

With commentary

de Es wurde geschrieben im Monat Tybi, [Tag ..., Jahr] 22 des Had[rian](?), Pharao [

  (164)

XXVI,x+11 nur Zeichenreste

de [... ...]

  (165)

XXVI,x+12 Lücke/Zeichenreste sẖ

With commentary

de [... .... ....] schreiben

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)