en | de

Sentences of text PU4Q7QMEXNE65C7YDVEWRX2QQU

Share
 (11)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.t
    substantive_fem
    de Hörerin, Hörende
    (unspecified)
    N.f:sg
    spre.w
    substantive_masc
    de Bitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    pronoun
    de die von (Pl.)
    (unspecified)
    PRON
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ww
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮smt?]
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen; Ähnlichkeit; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    10
     
     
     
     
    ẖnj
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du, die die Bitten derer hört, die fern sind, [sowie (die)] derer, die ihr nahe sind!

 (12)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    nḫt.ṱ
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Menge, große Zahl; Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫfṱe
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr.jṱ
    substantive_masc
    de geliebt, Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du (Isis), die einen Einzigen stärker sein läßt als eine (ganze) Million (oder: die einen Einzigen stark sein läßt gegen eine Million), indem sie ihren Feind unter ihren Günstling (d.h. wohl: in die Hand ihres Günstlings) gibt!

 (13)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Swrjꜣ
    kings_name
    de Severus
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜣlksṱrꜣ
    kings_name
    de Alexandros
    (unspecified)
    ROYLN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ṯsjꜣ
    substantive_masc
    de Befehlshaber, Offizier, Vorgesetzter, Kommandant, Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr-nḫt.ṱ-ı͗ṱ=fe
    person_name
    de ["Horus, der seinen Vater schützt"
    (unspecified)
    PERSN
    12
     
     
     
     
    p(ꜣ)
    particle
    de best. Art. Sg. Masc.[= pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    qrnj
    title
    de [meroitischer Titel]
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Ich kam hierher im Jahr 7 des Severus Alexander, des Königs, unseres Herrn, zusammen mit Harnektotes, dem Qorene der Isis.

 (14)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    p(ꜣ)
    particle
    de best. Art. Sg. Masc.[= pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗jqe
    substantive_masc
    de Fest (= ꜥjq)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    gwe.t
    substantive_fem
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    wpe
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣjꜣ
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ

de WIr führten das Einweihungsfest der Kapelle der Isis vom Abaton mit neuer Arbeit durch.

 (15)
    13
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ṯꜣj-jꜥre
    verb
    de (den) Fluß überqueren (= ṯꜣj-jr)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de im Namen von, wegen, durch (s.a. unter n-rn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ṯsjꜣ.w
    substantive_masc
    de Befehlshaber, Offizier, Vorgesetzter, Kommandant, Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir setzten mit ihr (der Kapelle) im Namen der Könige, unserer Herren, ins Abaton über.

 (16)
    nꜣ-ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     
    rmṯ-n-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesmann, fromm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Zahlreiche fromme Dinge taten wir.

 (17)
    sẖe
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ḥm-nṯr-n-Spd.t
    title
    de Prophet der Sothis
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    particle
    de best. Art. Sg. Masc.[= pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.w
    verb
    de [Partizip] lebend
    (unspecified)
    V
    15
     
     
     
     
    ḥrj-tp
    title
    de Zauberer, Magier, Ritualist
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kš
    place_name
    de Nubien, "Äthiopien"
    (unspecified)
    TOPN

de Geschrieben vom Propheten der Sothis im Kommen und Gehen des Mondes, Priester der fünf lebenden Sterne, Obermagiers des Königs von Kusch.

  (11)

tꜣ sḏm.t spre.w n nꜣ ntj ww [r] [⸮smt?] nꜣ ntj 10 ẖnj n =s

With commentary

de Du, die die Bitten derer hört, die fern sind, [sowie (die)] derer, die ihr nahe sind!

  (12)

tꜣ ntj dj.t nḫt.ṱ wꜥ r ḥḥ ı͗w =s dj.t pꜣj =s ḫfṱe ẖr pꜣj =s mr.jṱ

de Du (Isis), die einen Einzigen stärker sein läßt als eine (ganze) Million (oder: die einen Einzigen stark sein läßt gegen eine Million), indem sie ihren Feind unter ihren Günstling (d.h. wohl: in die Hand ihres Günstlings) gibt!

  (13)

ı͗w =j r-bw-nꜣj 11 n ḥꜣ.t-sp 7.t n Swrjꜣ Ꜣlksṱrꜣ pr-ꜥꜣ pꜣj =n ṯsjꜣ ı͗rm Ḥr-nḫt.ṱ-ı͗ṱ=fe 12 p(ꜣ) qrnj n Ꜣs.t

With commentary

de Ich kam hierher im Jahr 7 des Severus Alexander, des Königs, unseres Herrn, zusammen mit Harnektotes, dem Qorene der Isis.

  (14)

ı͗r =n p(ꜣ) ı͗jqe n tꜣ gwe.t n Ꜣs.t n Pr-ı͗w-wꜥb n wpe n mꜣjꜣ

de WIr führten das Einweihungsfest der Kapelle der Isis vom Abaton mit neuer Arbeit durch.

  (15)

13 ı͗r =n ṯꜣj-jꜥre n.ı͗m =s r Pr-ı͗w-wꜥb n pꜣ rn n nꜣ pr-ꜥꜣ.w nꜣj =n ṯsjꜣ.w

de Wir setzten mit ihr (der Kapelle) im Namen der Könige, unserer Herren, ins Abaton über.

  (16)

nꜣ-ꜥšꜣ =⸮w? md.t 14 rmṯ-n-nṯr ı͗w wꜣḥ =n ı͗r =⸮w?

With commentary

de Zahlreiche fromme Dinge taten wir.

  (17)

sẖe ḥm-nṯr-n-Spd.t m mšꜥ ı͗j n ı͗ꜥḥ wꜥb n p(ꜣ) 5 sbꜣ ꜥnḫ.w 15 ḥrj-tp n nsw n Kš

With commentary

de Geschrieben vom Propheten der Sothis im Kommen und Gehen des Mondes, Priester der fünf lebenden Sterne, Obermagiers des Königs von Kusch.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philae 421" (Text ID PU4Q7QMEXNE65C7YDVEWRX2QQU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PU4Q7QMEXNE65C7YDVEWRX2QQU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PU4Q7QMEXNE65C7YDVEWRX2QQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)