en | de

Sentences of text PNASYYF6CJFSLMLBBSZNVLLILU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis, großer Gott, Herr des Rechts!

 (2)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮nbnb?.w
    verb
    de [partizipial?] Beschützer(?)
    (unspecified)
    V
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unspecified)
    ADJ

de O ihr großen Beschützer(?)!

 (3)
    rḫ
    verb
    de entscheiden
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hp
    substantive_masc
    de Rechtsfall (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möget ihr diesen Rechtsfall entscheiden!

 (4)
    (⸮nꜣ-?)b(j)n
    verb
    de schlecht sein
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥwrꜥ
    substantive_masc
    de Raub, Räuberei
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮I͗br?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Schlimm ist(?) dieser Raub, den mir Peteese, Sohn des Iber(?), angetan hat.

 (5)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (rtb)
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Er gab mir 15 (Artaben) Weizen.

 (6)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (rtb)
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich schrieb ihm, um ihm dafür 60 (Artaben) Weizen zu geben.

 (7)
    ⸮dj?
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er gab/veranlaßte(?) ..., das ich ihm gemacht hatte,

 (8)
    3
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de Dativ oder Genitiv?
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḥ(.w)
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de mit den Worten (d.h. indem ich sagte): "Du hast mich zufriedengestellt mit dem Geld für meine Äcker."

 (9)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er sagte zu mir:

 (10)
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (rtb)
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (mit rnp.t) dieses Jahr
    (unspecified)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Wenn du mir diese 60 (Artaben) Weizen gibst, werde ich dir diese [...]... geben von diesem Jahr an."

  (1)

1 ı͗ Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nb hp

de O Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis, großer Gott, Herr des Rechts!

  (2)

ı͗ nꜣ ⸮nbnb?.w ꜥj.w

With commentary

de O ihr großen Beschützer(?)!

  (3)

rḫ =tn pꜣj hp

de Möget ihr diesen Rechtsfall entscheiden!

  (4)

(⸮nꜣ-?)b(j)n pꜣj ḥwrꜥ 2 r:_ ı͗r n =j Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ ⸮I͗br?

With commentary

de Schlimm ist(?) dieser Raub, den mir Peteese, Sohn des Iber(?), angetan hat.

  (5)

dj =f n =j (rtb) sw 15

With commentary

de Er gab mir 15 (Artaben) Weizen.

  (6)

sẖ =(j) n =f r dj.t n =f (rtb) sw 60 (r-)ḏbꜣ.ṱ =w

de Ich schrieb ihm, um ihm dafür 60 (Artaben) Weizen zu geben.

  (7)

⸮dj? =f ⸢⸮_?⸣ r:_ ı͗r =(j) n =f

With commentary

de Er gab/veranlaßte(?) ..., das ich ihm gemacht hatte,

  (8)

3 ḏd dj =k mtr =(j) n pꜣ ḥḏ n nꜣj =(j) ꜣḥ(.w)

With commentary

de mit den Worten (d.h. indem ich sagte): "Du hast mich zufriedengestellt mit dem Geld für meine Äcker."

  (9)

ḏd =f n =j

de Er sagte zu mir:

  (10)

ı͗w =k dj.t n =j pꜣj (rtb) sw 60 ı͗w =(j) r dj.t n =k pꜣj Lücke ⸮_? 4 (n-)ṯꜣj tꜣ rnp.t

de "Wenn du mir diese 60 (Artaben) Weizen gibst, werde ich dir diese [...]... geben von diesem Jahr an."

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Mallawi 489" (Text ID PNASYYF6CJFSLMLBBSZNVLLILU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PNASYYF6CJFSLMLBBSZNVLLILU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PNASYYF6CJFSLMLBBSZNVLLILU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)