en | de

Sentences of text P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY

Share
 (81)
    XV,22
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šwṱ
    substantive_masc
    de Händler, Kaufmann
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    dḥ
    substantive_masc
    de Stroh
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de da, weil
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    qdj
    verb
    de umhergehen, umgeben
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unedited)
    N.m

de Wenn du mit Stroh handelst, weil man es (von dir) verlangt, (dann) sollst du nicht mit Weizen herumgehen.

 (82)
    XV,23
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    msd
    verb
    de hassen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ

de Tu nicht das, was du haßt, einem anderen Menschen an, um (nicht) veranlassen, daß es dir ein anderer antut!

 (83)
    XV,24
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ-šꜥd.ṱ
    verb
    de [mit ḥꜣtj] kleinmütig sein
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    šꜥd.ṱ
    verb
    de (mit "Herz") kleinmütig sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Tu dich nicht mit einem Menschen zusammen, der kleinmütig ist und der sagt: "Ich habe (gerade) eine Zeit des Kleinmuts"!

 (84)
    XV,25
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    100
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige
    (unedited)
    (undefined)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    šꜥd.ṱ
    verb
    de (mit "Herz") kleinmütig sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Man tötet hundert Mann wegen einer einzigen Stunde seines Kleinmuts.

 (85)
    XVI,1
     
     
     
     
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ꜣbj⸣n
    substantive_masc
    de arm, elend
    (unedited)
    N.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f

de Tue nicht [... ...] elend für immer!

 (86)
    XVI,2
     
     
     
     
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]⸢j⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    hn
    verb
    de zunicken (Orakel), neigen, zustimmen
    (unedited)
    V

de Tue nicht [... ...] und du stimmst zu!

 (87)
    XVI,3
     
     
     
     
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    [dj.t]
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šr-sbꜣ.t
    substantive_masc
    de Schulkind, Lehrling
    (unedited)
    N.m
    r-rꜣ
    preposition
    de zur Tür von, hin zu
    (unedited)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive
    de Speicher, Magazin, Lagerhaus
    (unedited)
    N
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de [mit ḫm] Notjahr
    (unedited)
    N.f
    ḫm.t
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ

de [Laß] nicht zu, daß dein Schulkind in einem Notjahr zur Tür des Speichers geht!

 (88)
    XVI,4
     
     
     
     
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de betrübt sein
    (unedited)
    V

de Geh nicht zu deinem Bruder, wenn du betrübt bist!

 (89)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m

de Du sollst zu deinem Freund gehen!

 (90)
    XVI,5
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    šwṱ
    substantive_masc
    de Händler, Kaufmann
    (unedited)
    N.m

de Trinke kein Wasser im Haus eines Kaufmanns.

  (81)

XV,22 ı͗w =k šwṱ n dḥ ı͗w =w wḫꜣ =f bn-ı͗w ı͗w =k qdj ı͗rm sw

de Wenn du mit Stroh handelst, weil man es (von dir) verlangt, (dann) sollst du nicht mit Weizen herumgehen.

  (82)

XV,23 m-ı͗r ı͗r tꜣ ntj msd =k s n rmṯ r dj.t ı͗r s n =k kj

de Tu nicht das, was du haßt, einem anderen Menschen an, um (nicht) veranlassen, daß es dir ein anderer antut!

  (83)

XV,24 m-ı͗r ḫpr ı͗rm rmṯ ı͗w nꜣ-šꜥd.ṱ ḥꜣtj.ṱ =f mtw =f ḏd wꜥ.t wnw.t n šꜥd.ṱ n ḥꜣtj.ṱ tꜣ ntj mtw =j

de Tu dich nicht mit einem Menschen zusammen, der kleinmütig ist und der sagt: "Ich habe (gerade) eine Zeit des Kleinmuts"!

  (84)

XV,25 ḫr ẖdb =w rmṯ s 100 r-ḏbꜣ wꜥ.t wnw.t n šꜥd.ṱ n ḥꜣtj.ṱ =f

de Man tötet hundert Mann wegen einer einzigen Stunde seines Kleinmuts.

  (85)

XVI,1 ⸢m-ı͗r⸣ Lücke ⸢ꜣbj⸣n ḏ.t

de Tue nicht [... ...] elend für immer!

  (86)

XVI,2 ⸢m-ı͗r⸣ Lücke [⸮_?]⸢j⸣ mtw =k hn

With commentary

de Tue nicht [... ...] und du stimmst zu!

  (87)

XVI,3 ⸢m-ı͗r⸣ [dj.t] ⸢šm⸣ pꜣj =k šr-sbꜣ.t r-rꜣ wḏꜣ (n) rnp.t ḫm.t

With commentary

de [Laß] nicht zu, daß dein Schulkind in einem Notjahr zur Tür des Speichers geht!

  (88)

XVI,4 ⸢m-ı͗r⸣ šm ı͗.ı͗r pꜣj =k sn ı͗w =k mr

de Geh nicht zu deinem Bruder, wenn du betrübt bist!

  (89)

ı͗w =k šm ı͗.ı͗r pꜣj =k ⸢ı͗rj⸣

de Du sollst zu deinem Freund gehen!

  (90)

XVI,5 m-ı͗r swr mw (n) pr šwṱ

de Trinke kein Wasser im Haus eines Kaufmanns.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)