en | de

Sentences of text P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY

Share
 (91)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗p
    verb
    de abrechnen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Geldbezahlung
    (unedited)
    N.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m

de Er (der Kaufmann) wird es (das Wasser) dir berechnen (wörtl. etwa "er wird gegen dich eine Vergeltung durch Silber / Geld anrechnen").

 (92)
    XVI,6
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḥwj
    verb
    de ausliefern (in die Hand von)
    (unedited)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m
    r-ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m

de Liefere einen Diener nicht in die Hand seines Herrn aus!

 (93)
    XVI,7
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    msd.ṱ
    verb
    de hassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m

de Sage nicht: "Ich hasse meinen Herrrn"!

 (94)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Ich werde ihm nicht dienen."

 (95)
    XVI,8
     
     
     
     
    šms
    verb
    de Dienst, Dienstleistung
    (unedited)
    V
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ
    tgn
    verb
    de zurückstoßen
    (unedited)
    V
    msd
    substantive_masc
    de Haß, Gehässigkeit
    (unedited)
    N.m

de Vieles Dienen vertreibt den Haß.

 (96)
    XVI,9
     
     
     
     
    r.ı͗nj
    verb
    de leihe!
    (unedited)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de auf (Zinsen)
    (unedited)
    PREP
    ms.t
    substantive
    de Zins
    (unedited)
    N

de Leihe (dir) Geld auf Zinsen!

 (97)
    ḥwj
    verb
    de investieren(?)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f

de Investiere auf Ackerland!

 (98)
    XVI,10
     
     
     
     
    r.ı͗nj
    verb
    de leihe!
    (unedited)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de auf (Zinsen)
    (unedited)
    PREP
    ms.t
    substantive
    de Zins
    (unedited)
    N

de Leihe Geld auf Zinsen!

 (99)
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f

de Nimm (wörtl. mache) dir eine Frau!

 (100)
    XVI,11
     
     
     
     
    r.ı͗nj
    verb
    de leihe!
    (unedited)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de auf (Zinsen)
    (unedited)
    PREP
    ms.t
    substantive
    de Zins
    (unedited)
    N

de Leihe Geld auf Zinsen!

  (91)

ı͗w =f ı͗p r.r =k ḏbꜣ ḥḏ

de Er (der Kaufmann) wird es (das Wasser) dir berechnen (wörtl. etwa "er wird gegen dich eine Vergeltung durch Silber / Geld anrechnen").

  (92)

XVI,6 m-ı͗r ḥwj bꜣk r-ḏr.t pꜣj =f ḥrj

With commentary

de Liefere einen Diener nicht in die Hand seines Herrn aus!

  (93)

XVI,7 m-ı͗r ḏd msd.ṱ =j pꜣj (=j) ḥrj

With commentary

de Sage nicht: "Ich hasse meinen Herrrn"!

  (94)

bn-ı͗w =j šms _.ṱ =f

de "Ich werde ihm nicht dienen."

  (95)

XVI,8 šms ꜥšꜣj tgn msd

de Vieles Dienen vertreibt den Haß.

  (96)

XVI,9 r.ı͗nj ḥḏ r ms.t

de Leihe (dir) Geld auf Zinsen!

  (97)

ḥwj r sḫ.t

With commentary

de Investiere auf Ackerland!

  (98)

XVI,10 r.ı͗nj ḥḏ r ms.t

de Leihe Geld auf Zinsen!

  (99)

ı͗.ı͗rj n =k ḥm.t

de Nimm (wörtl. mache) dir eine Frau!

  (100)

XVI,11 r.ı͗nj ḥḏ r ms.t

de Leihe Geld auf Zinsen!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)