en | de

Sentences of text P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY

Share
 (71)
    XV,13
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    sndj
    verb
    de sich fürchten
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.w
    verb
    de im Recht sein, (ge)recht sein, wahr sein
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Fürchte dich nicht, eine Sache zu tun, in der du im Recht bist!

 (72)
    XV,14
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ḏwj.t
    substantive_fem
    de Diebstahl, Raub
    (unedited)
    N.f

de Begehe keinen Diebstahl!

 (73)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    m-sꜣ
    preposition
    de (einzufordern) von
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Man wird ihn (d.h. das Diebsgut) bei dir finden.

 (74)
    XV,15
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Laß nicht zu, daß sich dein Sohn eine Frau aus einem anderen Ort nimmt, daß man ihn dir nicht wegnimmt!

 (75)
    XV,16
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    ꜣbꜣ
    verb
    de stumm
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    gtg
    verb
    de schnell sein
    (unedited)
    V
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unedited)
    N.m

de Besser stumm als hastig mit der Zunge.

 (76)
    XV,17
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    hb
    substantive_masc
    de Arbeit; Sache
    (unedited)
    N.m
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ

de Besser ist sitzenbleiben als eine unbedeutende Arbeit tun.

 (77)
    XV,18
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de herangehen (an eine Sache)
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    md.t
    substantive_fem
    de Sprache
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šm
    verb
    de herangehen (an eine Sache)
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Sage nicht: "Ich bin an diese Sache (heran)gegangen", wenn du (doch) nicht an sie (heran)gegangen bist

 (78)
    XV,19
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [neg. initial prospective stm=f]
    (unedited)
    (undefined)
    sḥn
    verb
    de beauftragen, befehlen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏnꜣ.ṱ
    substantive
    de Müßiggang
    (unedited)
    N

de Müßiggang(?) soll dich nicht beherrschen(?)

 (79)
    XV,20
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [neg. initial prospective stm=f]
    (unedited)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥj-(n-)ẖe.t
    verb
    de Gier
    (unedited)
    V
    trp
    substantive_masc
    de Gans
    (unedited)
    N.m

de Gier soll dir keine Gans (d.h. Nahrung) verschaffen.

 (80)
    XV,21
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    hb
    verb
    de senden
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    šꜥꜣ
    substantive
    de Kleie
    (unedited)
    N
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unedited)
    N.m
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    [_.ṱ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Wenn man dich um Spreu / Kleie schickt und du dann Weizen findest, kaufe [ihn] nicht!

  (71)

XV,13 m-ı͗r sndj r ı͗r tꜣ md.t ntj-ı͗w-ı͗w =k mꜣꜥ.w n.ı͗m =s

de Fürchte dich nicht, eine Sache zu tun, in der du im Recht bist!

  (72)

XV,14 m-ı͗r ı͗r ḏwj.t

de Begehe keinen Diebstahl!

  (73)

ı͗w =w gm _.ṱ =s m-sꜣ =k

de Man wird ihn (d.h. das Diebsgut) bei dir finden.

  (74)

XV,15 m-ı͗r dj.t ı͗r n =f pꜣj =k šr ḥm.t n kj dmj bw-ı͗r =w ṯꜣj _.ṱ =f mtw =k

de Laß nicht zu, daß sich dein Sohn eine Frau aus einem anderen Ort nimmt, daß man ihn dir nicht wegnimmt!

  (75)

XV,16 nꜣ-ꜥn ꜣbꜣ r gtg ls

de Besser stumm als hastig mit der Zunge.

  (76)

XV,17 nꜣ-ꜥn ḥms r ı͗r hb ḫm

de Besser ist sitzenbleiben als eine unbedeutende Arbeit tun.

  (77)

XV,18 m-ı͗r ḏd šm =j n tꜣj md.t ı͗w bn-pw =k šm n.ı͗m =s

de Sage nicht: "Ich bin an diese Sache (heran)gegangen", wenn du (doch) nicht an sie (heran)gegangen bist

  (78)

XV,19 bn-ı͗w sḥn _.ṱ =k ḏnꜣ.ṱ

With commentary

de Müßiggang(?) soll dich nicht beherrschen(?)

  (79)

XV,20 bn-ı͗w tw n =k ꜥj-(n-)ẖe.t trp

de Gier soll dir keine Gans (d.h. Nahrung) verschaffen.

  (80)

XV,21 ı͗w =w hb =k m-sꜣ šꜥꜣ mtw =k gm sw m-ı͗r ı͗n [_.ṱ] [=f]

de Wenn man dich um Spreu / Kleie schickt und du dann Weizen findest, kaufe [ihn] nicht!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)