en | de

Sentences of text P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY

Share
 (21)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    šbn
    verb
    de sich vereinigen mit, sich zugesellen zu
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Mach, daß sie (die Wahrheit) sich mit deinem Mund / deiner Rede vereinigt!

 (22)
    XIII,16
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    wn
    verb
    de offenbaren, enthüllen
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f

de Öffne nicht dein Herz deiner Frau!

 (23)
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗. ]
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖjr
    substantive_masc
    de Straße; Öffentlichkeit
    (unedited)
    N.m

de Was du ihr (deiner Frau) gesagt hast, ist für die Straße.

 (24)
    XIII,17
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    wn
    verb
    de offenbaren, enthüllen
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sḏm
    substantive_masc
    de Diener
    (unedited)
    N.m

de Öffne nicht dein Herz deiner Frau (und) deinem Diener!

 (25)
    XIII,18
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wn
    verb
    de offenbaren, enthüllen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f

de Du sollst es (dein Herz) deiner Mutter öffnen.

 (26)
    ꜥrꜥr.t
    substantive_fem
    de Korb, Behälter(?)
    (unedited)
    N.f
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau; weiblich
    (unedited)
    N.f

de Sie ist ein Korb (bzw. ein Behälter) (in) Frau(engestalt) (?).

 (27)
    XIII,19
     
     
     
     
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de Die Sache einer Frau ist es, (zu tun?), was sie kann (?).

 (28)
    XIII,20
     
     
     
     
    sbꜣ.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    mjḥ
    substantive_masc
    de [Maß für Futter u.a.m.]
    (unedited)
    N.m
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜥd.ṱ
    verb
    de schneiden, abschneiden
    (unedited)
    V
    ꜥt.ṱ
    substantive_masc
    de Seite, Gegend
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Unterweisung für eine Frau (ist wie) ein Maß Sand, dessen Seite aufgeschlitzt ist.

 (29)
    XIII,21
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    sq.w
    substantive_masc
    de (Pl.) Ersparnisse
    (unedited)
    N.m
    nkt-ḥwrꜥ
    substantive_masc
    de Raubgut
    (unedited)
    N.m
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unedited)
    (undefined)

de Ihre Ersparnisse sind Raubgut.

 (30)
    XIII,22
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ
    rsṱj
    substantive
    de Morgen; nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N

de Was sie heute mit ihrem Mann macht, das treibt sie morgen mit einem anderen.

  (21)

mj šbn =s n rꜣ =k

With commentary

de Mach, daß sie (die Wahrheit) sich mit deinem Mund / deiner Rede vereinigt!

  (22)

XIII,16 m-ı͗r wn ḥꜣtj.ṱ =k r tꜣj =k ḥm.t

de Öffne nicht dein Herz deiner Frau!

  (23)

nꜣ.w ḏd =k n =s st (n) pꜣ ẖjr

de Was du ihr (deiner Frau) gesagt hast, ist für die Straße.

  (24)

XIII,17 m-ı͗r wn ḥꜣtj.ṱ =k r tꜣj =k ḥm.t pꜣj =k sḏm

de Öffne nicht dein Herz deiner Frau (und) deinem Diener!

  (25)

XIII,18 ı͗w =k wn =f r tꜣj =k mw.t

de Du sollst es (dein Herz) deiner Mutter öffnen.

  (26)

ꜥrꜥr.t tꜣj sḥm.t

With commentary

de Sie ist ein Korb (bzw. ein Behälter) (in) Frau(engestalt) (?).

  (27)

XIII,19 sḥm.t pꜣj =s ꜥš-sḥn pꜣ ntj-ı͗w ı͗w =s ı͗r-rḫ s

With commentary

de Die Sache einer Frau ist es, (zu tun?), was sie kann (?).

  (28)

XIII,20 sbꜣ.t n sḥm.t mjḥ šꜥ ı͗w =f šꜥd.ṱ ꜥt.ṱ =f

de Unterweisung für eine Frau (ist wie) ein Maß Sand, dessen Seite aufgeschlitzt ist.

  (29)

XIII,21 nꜣj =s sq.w nkt-ḥwrꜥ nꜣ.w

de Ihre Ersparnisse sind Raubgut.

  (30)

XIII,22 pꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =s ı͗r =f ı͗rm pꜣj =s hj n pꜣ-hrw ḫr ı͗r =s ı͗rm kj rsṱj

de Was sie heute mit ihrem Mann macht, das treibt sie morgen mit einem anderen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)