en | de

Sentences of text P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY

Share
 (111)
    XVI,21
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de auf (Zinsen)
    (unedited)
    PREP
    ms.t
    substantive
    de Zins
    (unedited)
    N
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w.t
    substantive_fem
    de Pfand, Sicherheit
    (unedited)
    N.f
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Verleihe kein Geld auf Zinsen, wenn du keine Garantie in deiner Hand hast!

 (112)
    XVI,22
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ꜥšꜣj
    verb
    de viel sein / werden
    (unedited)
    V
    nḥṱ
    verb
    de glauben, vertrauen
    (unedited)
    V
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    ꜣbjn
    substantive_masc
    de arm, elend
    (unedited)
    N.m

de Sei nicht allzu vertrauensselig (wörtl. "sei nicht zahlreich im Vertrauen"), damit du nicht arm wirst!

 (113)
    XVI,23
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    msd
    verb
    de hassen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich 〈〈unabhängiges Pronomen〉〉
    (unedited)
    1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m

de Hasse nicht den, der zu dir sagen wird: "Ich bin dein Bruder"!

 (114)
    XVI,24
     
     
     
     
    sbq
    verb
    de wenig sein, gering sein
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m

de "Mein Anteil im Haus meines Vaters ist gering."

 (115)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [neg. initial prospective stm=f]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥšꜣj
    verb
    de viel sein / werden
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Es wird nicht viel sein."

 (116)
    XVI,25
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏlḥ
    verb
    de verachten, geringschätzen
    (unedited)
    V
    h̭ꜥ(m)
    adjective
    de klein
    (unedited)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unedited)
    N.m
    h̭ꜥ(m)
    adjective
    de klein
    (unedited)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    stj.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f
    h̭ꜥ(m)
    adjective
    de klein
    (unedited)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    gl-šr
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasiris
    (unedited)
    TITL

de Unterschätze nicht eine kleine Urkunde, eine kleine Flamme und einen kleinen Kalasirier.

 (117)
    XVII,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    bn-ı͗w
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢k⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ... ...

 (118)
    XVII,2
     
     
     
     
    [m-ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ḏbꜥ
    verb
    de siegeln, versiegeln
    (unedited)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    btw
    substantive_masc
    de Abscheu, Verbrechen; Leid, Böses; Strafe
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de Genitiv oder Dativ?
    (unedited)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ

de [Tu nicht ...] dein Vermögen versiegelt [...] Verbrechen (oder: Strafe) eines anderen!

 (119)
    XVII,3
     
     
     
     
    [m-ı͗r]
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    [ws]ṱn
    verb
    de arrogant, frech sein
    (unedited)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de [Sei nicht unver]schämt zu einer Frau, wenn ihr Mann deine Stimme hört (d.h. hören kann)!

 (120)
    XVII,4
     
     
     
     
    [m-ı͗r]
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    [wh]j
    substantive_masc
    de verfehlen
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de [Zögere nicht], die Arbeit zu tun, von der du leben können wirst!

  (111)

XVI,21 m-ı͗r dj.t ḥḏ r ms.t ı͗w mn ı͗w.t (n-)ḏr.t.ṱ =k

de Verleihe kein Geld auf Zinsen, wenn du keine Garantie in deiner Hand hast!

  (112)

XVI,22 m-ı͗r ꜥšꜣj nḥṱ bw-ı͗r =k ı͗r ꜣbjn

de Sei nicht allzu vertrauensselig (wörtl. "sei nicht zahlreich im Vertrauen"), damit du nicht arm wirst!

  (113)

XVI,23 m-ı͗r msd pꜣ ntj-ı͗w =f ḏd n =k ı͗nk pꜣj =k sn

de Hasse nicht den, der zu dir sagen wird: "Ich bin dein Bruder"!

  (114)

XVI,24 sbq tꜣj (=j) dnj.t n pꜣ ꜥ.wj n pꜣj (=j) ı͗t.ṱ

With commentary

de "Mein Anteil im Haus meines Vaters ist gering."

  (115)

bn-ı͗w ꜥšꜣj =s

With commentary

de "Es wird nicht viel sein."

  (116)

XVI,25 m-ı͗r ḏlḥ h̭ꜥ(m) (n) sẖ h̭ꜥ(m) (n) stj.t h̭ꜥ(m) (n) gl-šr

de Unterschätze nicht eine kleine Urkunde, eine kleine Flamme und einen kleinen Kalasirier.

  (117)

XVII,1 Lücke ⸮⸢_⸣? bn-ı͗w [⸮ı͗w?] =⸢k⸣ Lücke

de ... ...

  (118)

XVII,2 [m-ı͗r] Lücke pꜣj =k nkt n ḏbꜥ Lücke btw n kj

de [Tu nicht ...] dein Vermögen versiegelt [...] Verbrechen (oder: Strafe) eines anderen!

  (119)

XVII,3 [m-ı͗r] [ws]ṱn sḥm.t ı͗w pꜣj =s hj sḏm r ḫrw =k

de [Sei nicht unver]schämt zu einer Frau, wenn ihr Mann deine Stimme hört (d.h. hören kann)!

  (120)

XVII,4 [m-ı͗r] [wh]j r ı͗r tꜣ wp.t ntj-ı͗w-ı͗w =k r rḫ ꜥnḫ n.ı͗m =s

de [Zögere nicht], die Arbeit zu tun, von der du leben können wirst!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)