en | de

Sätze von Text P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY

Teilen
 (1)
    XIII,1
     
     
     
     
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    längere Lücke
     
     
     
     
    [⸮nꜣ?-]⸢b⸣(j)n
    verb
    de schlecht sein
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Tue nicht [... ...] es geht dir schlecht(?)!

 (2)
    XIII,2
     
     
     
     
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unedited)
    V
    ⸢⸮ẖn?⸣
    substantive_masc
    de Freund
    (unedited)
    N.m

de Ein Weiser sucht (sich einen) Freund(?).

 (3)
    [lh̭]
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unedited)
    V
    ḏḏj
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m

de [Ein Narr] sucht (sich einen) Feind.

 (4)
    XIII,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f
    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unedited)
    ADV
    bn-⸢ı͗w⸣
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [r]ḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    šsp
    verb
    de nachfolgen, folgen (auf)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Der, dem früher eine Wohltat erwiesen wurde, der wird sie nicht vergelten [kön]nen.

 (5)
    XIII,4
     
     
     
     
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unedited)
    ADJ
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unedited)
    N.m
    ꜣbjn
    substantive_masc
    de arm, elend
    (unedited)
    N.m
    ⸮ı͗mn?ṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unedited)
    (undefined)

de Schlimm an Schicksal, elend (in der?) Hölle(?).

 (6)
    XIII,5
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mn-ı͗rj
    substantive_fem
    de Amme
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ḥwj.j
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Gib nicht deinen Sohn der Amme, daß sie (nicht noch) ihren (eigenen) verstößt!

 (7)
    XIII,6
     
     
     
     
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m

de Der Freund eines Narren ist ein Narr.

 (8)
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N

de Der Freund eines Weisen ist ein Weiser.

 (9)
    XIII,7
     
     
     
     
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m
    rmṯ-swg
    substantive_masc
    de Schurke, Narr
    (unedited)
    N.m
    rmṯ-swg
    substantive_masc
    de Schurke, Narr
    (unedited)
    N.m

de Der Freund eines Toren ist ein Tor.

 (10)
    XIII,8
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ms
    verb
    de gebären, bilden
    (unedited)
    V

de Die Mutter ist es, die gebiert.

  (1)

XIII,1 ⸢m-ı͗r⸣ längere Lücke [⸮nꜣ?-]⸢b⸣(j)n =k

Mit Kommentar

de Tue nicht [... ...] es geht dir schlecht(?)!

  (2)

XIII,2 rmṯ-rḫ pꜣ ntj wḫꜣ ⸢⸮ẖn?⸣

Mit Kommentar

de Ein Weiser sucht (sich einen) Freund(?).

  (3)

[lh̭] [pꜣ] [ntj] wḫꜣ ḏḏj

de [Ein Narr] sucht (sich einen) Feind.

  (4)

XIII,3 pꜣ ı͗:_ ı͗r =w n =f md.t-nfr.t r-ḥꜣ.t bn-⸢ı͗w⸣ ⸢=f⸣ [r]ḫ ⸢dj.t⸣ šsp n =s

Mit Kommentar

de Der, dem früher eine Wohltat erwiesen wurde, der wird sie nicht vergelten [kön]nen.

  (5)

XIII,4 b(j)n šj ꜣbjn ⸮ı͗mn?ṱ

Mit Kommentar

de Schlimm an Schicksal, elend (in der?) Hölle(?).

  (6)

XIII,5 m-ı͗r dj.t pꜣj =k šr (n) tꜣ mn-ı͗rj r dj.t ḥwj.j =s pꜣj =s

Mit Kommentar

de Gib nicht deinen Sohn der Amme, daß sie (nicht noch) ihren (eigenen) verstößt!

  (7)

XIII,6 ı͗rj lh̭ lh̭

de Der Freund eines Narren ist ein Narr.

  (8)

ı͗rj rmṯ-rḫ rmṯ-rḫ

de Der Freund eines Weisen ist ein Weiser.

  (9)

XIII,7 ı͗rj rmṯ-swg rmṯ-swg

de Der Freund eines Toren ist ein Tor.

  (10)

XIII,8 tꜣ mw.t tꜣ ntj ms

de Die Mutter ist es, die gebiert.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10508 " (Text-ID P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)