en | de

Sätze von Text OP5ACYQU5RCIDPLKDMC2HI3EAE

Teilen
 (1)
    zerstört
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-[nswt]
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jwn.y
    person_name
    de Iuny
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... Königlicher Schreiber, der richtig handelt, der Bürgermeister, der gelobt wird in seiner Stadt, der Iuny, der Gerechte.

 (2)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r{t}n
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nfr-〈wsj〉
    title
    de Bürgermeister von Neferusi
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥḥ
    person_name
    de Mah
    (unspecified)
    PERSN

de Gefertigt von seinem Sohn, der seinen Namen leben lässt, der Bürgermeister von Neferusi.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört zẖꜣ(.w)-[nswt] mꜣꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ ḥz.y m nʾ.t =f Jwn.y mꜣꜥ

de ... Königlicher Schreiber, der richtig handelt, der Bürgermeister, der gelobt wird in seiner Stadt, der Iuny, der Gerechte.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n zꜣ =f sꜥnḫ r{t}n =f ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nfr-〈wsj〉 Mꜥḥ

de Gefertigt von seinem Sohn, der seinen Namen leben lässt, der Bürgermeister von Neferusi.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "[Rückenpfeiler/rechts]" (Text-ID OP5ACYQU5RCIDPLKDMC2HI3EAE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OP5ACYQU5RCIDPLKDMC2HI3EAE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OP5ACYQU5RCIDPLKDMC2HI3EAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)