en | de

Sentences of text O5CGKGMR3NB6JFIIS7VKKYBLCY

Share
 (11)
    524a
    524a
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    H̱nm(.w)
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    bḥn
    verb_4-inf
    de zerschneiden; bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j:qd
    verb_2-lit
    de formen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Sei gegrüßt, Chnum, der ...(?), damit er Teti forme.

 (12)
    524b
    524b
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥmꜥ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    T/F/W 18 = 18
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    〈r〉d
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    524c
    524c
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wrm.n
    verb_3-lit
    de sich aufrichten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du bist jene ꜥmꜥ-Pflanze, [...] sein Fuß, die sich nicht (wieder) an seinen Zehen aufrichten kann.

 (13)
    524d
    524d
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jwn.DU
    substantive_masc
    de Pfeiler
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de Palast
    (unspecified)
    N

de Du bist einer der beiden Pfeiler des Palastes.

  (11)

524a

Glyphs artificially arranged

524a j:(n)ḏ ḥr =k H̱nm(.w) bḥn j:qd =f Ttj

de Sei gegrüßt, Chnum, der ...(?), damit er Teti forme.

  (12)

524b 524c

Glyphs artificially arranged

524b ṯwt ꜥmꜥ =f pw T/F/W 18 = 18 zerstört 〈r〉d =f 524c jw.tj wrm.n =f m sꜣḥ.PL =f

de Du bist jene ꜥmꜥ-Pflanze, [...] sein Fuß, die sich nicht (wieder) an seinen Zehen aufrichten kann.

  (13)

524d

Glyphs artificially arranged

524d ṯwt wꜥ jwn.DU ḥw.t-ꜥꜣ.t

de Du bist einer der beiden Pfeiler des Palastes.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 324" (Text ID O5CGKGMR3NB6JFIIS7VKKYBLCY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5CGKGMR3NB6JFIIS7VKKYBLCY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5CGKGMR3NB6JFIIS7VKKYBLCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)