en | de

Sentences of text NYEFSD6C4RFLNIMJCHVX3DFJ5A

Share
 (1)
    1,1
     
     
     
     
    [zẖꜣ(.w)]
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [Kꜣwj~sjrʾ]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [swḏꜣ]
    verb
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk-n-Pt[ḥ]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de [Der Schreiber Kawiser informiert] seinen [Herrn, den Schreiber] Bakenpta[h]:

 (2)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de In Leben, Heil und Gesundheit!

 (3)
    hꜣb
    substantive
    de Sendung; Brief
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dies ist eine Sendung, um [meinen Herrn] in Kenntnis zu setzen:

 (4)
    1,2
     
     
     
     
    7Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥꜥpj⸣
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯt〈f〉
    verb_3-lit
    de überfluten
    Inf
    V\inf
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb-rm.w[.PL]
    epith_god
    de Herr der Fische
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ{.t[.PL]}
    epith_god
    de steinreich (bildl., "reich an Vögeln")
    (unspecified)
    DIVN
    1,3
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    1,4
     
     
     
     
    unleserlich
     
     
     
     
    Rest der Kolumne getilgt?
     
     
     
     

de [---] die Überschwemmung [---] übersteigt die Berge; Herr der Fisch[e], zahlreich [an Vögeln ---]

  (1)

1,1 [zẖꜣ(.w)] [Kꜣwj~sjrʾ] [ḥr] [swḏꜣ] [jb] [n] [nb] =f zẖꜣ(.w) Bꜣk-n-Pt[ḥ]

With commentary

de [Der Schreiber Kawiser informiert] seinen [Herrn, den Schreiber] Bakenpta[h]:

  (2)

m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de In Leben, Heil und Gesundheit!

  (3)

hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy =[j] [nb]

de Dies ist eine Sendung, um [meinen Herrn] in Kenntnis zu setzen:

  (4)

1,2 7Q zerstört ⸢ḥꜥpj⸣ Zeichenreste ḥr ṯt〈f〉 {n} ={f} ḏw.w.PL nb-rm.w[.PL] ꜥšꜣ{.t[.PL]} 1,3 Zeichenreste 1,4 unleserlich Rest der Kolumne getilgt?

With commentary

de [---] die Überschwemmung [---] übersteigt die Berge; Herr der Fisch[e], zahlreich [an Vögeln ---]

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sentences of text "vso 1: Gebet an Amun(?)" (Text ID NYEFSD6C4RFLNIMJCHVX3DFJ5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYEFSD6C4RFLNIMJCHVX3DFJ5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYEFSD6C4RFLNIMJCHVX3DFJ5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)