EN | DE | ع

Sentences of Text NXHBLBC3QFDJHOYCTML4TCSUPE

Share
  (1)
recto

recto Z01 zerstört

de
[...]
  (2)

Z02rot ⸢ꜥq⸣ jnyt j[_] ḫft Z02/3 jzw Z03rot šꜣꜥ m hrw 〈1〉 nfry spr ꜥrqj Z04rot n jꜥḥ

de
Eintreten der Init ... gemäss den alten Schriften vom 〈ersten〉 Tag bis zm letzten Tag des Monats.
  (3)

jr n hrw 30

de
Macht an Tagen: 30
  (4)

Z04 jnyt m tꜣ n ḫꜣ~rw Z05 rmnwt

de
Holen (der Schriften) aus dem Land Syrien und Libanon.
  (5)

〈sw〉 〈1〉 hrw nfr m pꜣ hrw r-šꜣꜥ pr n jꜥḥ

de
〈Tag 1〉, ein günstiger Tag an diesem Tag bis zum Aufgang des Mondes.
  (6)

Z06 sw 2 nfr gr

de
Tag 2, auch günstig.
  (7)

sw 3 nfr gr

de
Tag 3, auch günstig.
  (8)

sw 4 bjn

de
Tag 4, ungünstig.
  (9)

m-jr wdn n pꜣy =k Z07 nṯr m pꜣ hrw

de
Opfere nicht deinem Gott an diesem Tage.
  (10)

sw 5 nfr

de
Tag 5, günstig.
 (1)
    recto
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (2)
    Z02rot
     
     
     
     

    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jnyt
    gods_name
    de
    GN/f
    (unspecified)
    DIVN

    j[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    Z02/3
     
     
     
     

    jzw
    substantive_fem
    de
    alte Schriften
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z03rot
     
     
     
     

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    anfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈1〉
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    nfry
    substantive
    de
    bis
    (unspecified)
    N:sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen zu
    Inf
    V\inf

    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    [letzter Tag des Monats]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z04rot
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eintreten der Init ... gemäss den alten Schriften vom 〈ersten〉 Tag bis zm letzten Tag des Monats.
 (3)
    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Macht an Tagen: 30
 (4)
    Z04
     
     
     
     

    jnyt
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf

    m
    verb_3-inf
    de
    aus
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣ~rw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    Z05
     
     
     
     

    rmnwt
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN
de
Holen (der Schriften) aus dem Land Syrien und Libanon.
 (5)
    〈sw〉
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈1〉
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    günstig
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈Tag 1〉, ein günstiger Tag an diesem Tag bis zum Aufgang des Mondes.
 (6)
    Z06
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    nfr
    adjective
    de
    günstig
    (unspecified)
    ADJ

    gr
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL
de
Tag 2, auch günstig.
 (7)
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    nfr
    adjective
    de
    günstig
    (unspecified)
    ADJ

    gr
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL
de
Tag 3, auch günstig.
 (8)
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    bjn
    verb_3-lit
    de
    ungünstig
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Tag 4, ungünstig.
 (9)
    m-jr
    particle
    de
    [neg. aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art. masc. sg.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Z07
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Opfere nicht deinem Gott an diesem Tage.
 (10)
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    nfr
    adjective
    de
    günstig
    (unspecified)
    ADJ
de
Tag 5, günstig.
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Tagewählerei" (Text ID NXHBLBC3QFDJHOYCTML4TCSUPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NXHBLBC3QFDJHOYCTML4TCSUPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)