en | de

Sentences of text MZPJXNU5IRA5VNRZJ225O4LBIA

Share
 (1)
    4.4
     
     
     
     
    vorher: Brief an einen Schreibschüler, fleißig zu studieren (hört auf mit dem Rubrum "Ende")
     
     
     
     
    Mꜥ-pw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.ṱ
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.2sgm_Aux.wnn
    V\res-2sg.m
    •
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    wnf.ṱ
    verb_3-lit
    de froh sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜣḫꜣḫ〈.ṱ〉
    verb_4-lit
    de gedeihen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ḥsi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de begünstigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wer-du-auch-bist, mögest du fortbestehen
(mit) Nahrung bei dir täglich,
wobei du fröhlich bist und gedeihst jeden Tag,
wobei du millionenfach gepriesen/begünstigt bist!

 (2)
    4.5
     
     
     
     
    dmj.w
    verb_3-lit
    de haften (an)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥḥ(.t)
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Mögen sich Freude und Jubel an dich haften;

 (3)
    wṯs
    verb_3-lit
    de aussprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Mögen deine Glieder Gesundheit ausstrahlen (wörtl.: aussprechen)!

 (4)
    j:ḏi̯
    verb
    de etwas mehr tun
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Jeden Tag wirst du ein Übermaß an Verjüngung verbreiten;

 (5)
    4.6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥm
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Kein Unheil/Schaden wird an dich herantreten.

 (6)
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Wohltaten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Möge das Jahr kommen, wenn (oder: an dem) man sich deiner Vollkommenheit/Güte erinnert.

 (7)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    2.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de (Denn) Man kann Deinesgleichen nicht finden.

 (8)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wbḫ{t}
    verb_3-lit
    de leuchten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Dein Auge wird jeden Tag hell sein;

 (9)
    msḏr.t
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smn.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     

de dein Ohr/Gehör (?) bleibt fest.

 (10)
    4.7
     
     
     
     
    q(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de verdoppeln; vermehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nfr.w
    substantive_masc
    de gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Mögest du Jahre von Schönheit vermehren!

  (1)

4.4 vorher: Brief an einen Schreibschüler, fleißig zu studieren (hört auf mit dem Rubrum "Ende") Mꜥ-pw wnn =k mn.ṱ • kꜣ.PL ḥnꜥ =k rꜥ-nb • wnf.ṱ ꜣḫꜣḫ〈.ṱ〉 m-mn.t • ḥsi̯.ṱ ḥḥ n sp •

de Wer-du-auch-bist, mögest du fortbestehen
(mit) Nahrung bei dir täglich,
wobei du fröhlich bist und gedeihst jeden Tag,
wobei du millionenfach gepriesen/begünstigt bist!

  (2)

4.5 dmj.w n =k rš.wt ṯḥḥ(.t) •

de Mögen sich Freude und Jubel an dich haften;

  (3)

wṯs ḥꜥ.t.PL =k snb •

de Mögen deine Glieder Gesundheit ausstrahlen (wörtl.: aussprechen)!

  (4)

j:ḏi̯ =k ḥꜣ.w n rnpj rꜥ-nb •

de Jeden Tag wirst du ein Übermaß an Verjüngung verbreiten;

  (5)

4.6 nn ḫꜥm tw ḏꜣy.t •

de Kein Unheil/Schaden wird an dich herantreten.

  (6)

jwi̯.t rnp.t sḫꜣ =tw m nfr.PL =k •

With commentary

de Möge das Jahr kommen, wenn (oder: an dem) man sich deiner Vollkommenheit/Güte erinnert.

  (7)

nn gmi̯ =tw 2.nw =k •

de (Denn) Man kann Deinesgleichen nicht finden.

  (8)

jw jr.t =k (r) wbḫ{t} rꜥ-nb •

With commentary

de Dein Auge wird jeden Tag hell sein;

  (9)

msḏr.t =k smn.ṱ •

With commentary

de dein Ohr/Gehör (?) bleibt fest.

  (10)

4.7 q(ꜣ)b =k rnp.t.PL nfr.w •

de Mögest du Jahre von Schönheit vermehren!

Text path(s):

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "Rto 4.4-4.11: Brief mit guten Wünschen für den Adressaten" (Text ID MZPJXNU5IRA5VNRZJ225O4LBIA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MZPJXNU5IRA5VNRZJ225O4LBIA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MZPJXNU5IRA5VNRZJ225O4LBIA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)