EN | DE | ع

Sätze von Text MVBDOXM4NFFAVNK3MTSKBNRBFU

Teilen
  (1)

1 [tw] =⸢j⸣ dj.t ṯꜣj =w s r tꜣ s.t-swnw

  Mit Kommentar
de
Ich [ließ] ihn ins Ärztehaus bringen.
  (2)

tw =j ı͗n =w tꜣ mḏj n ı͗r wpj r.r =f

  Mit Kommentar
de
Ich ließ das Messer zum Verrichten der Arbeit an ihm (d.h. der Kastration) holen.
  (3)

dj{.t} =j 2 [...] =⸢w⸣ n =f ꜥꜥe.w n ḥwt n-ḏr.ṱ =f

  Mit Kommentar
de
Ich ließ ihm die Hoden [entferne]n.
  (4)

tw =j dj.t ı͗r =w s n sr rmṯ n qnḥj.t

  Mit Kommentar
de
Ich ließ ihn zu einem Eunuchen und Mann des Schlafgemachs machen.
  (5)

btw n rmṯ-⸢ꜥꜣ⸣ 3 [⸮pꜣj?]

  Mit Kommentar
de
Strafe für einen Vornehmen [ist es].
  (6)

[⸮ı͗.?]⸢ı͗r⸣ =j dj.t ı͗r =w s n =f r-ẖ pꜣ ḥn n pꜣ pr-ꜥꜣ pꜣj =(j) nb

  Mit Kommentar
de
Ich ließ es ihm entsprechend dem Befehl des Pharaos, meines Herrn, antun.
  (7)

tꜣ wnw.t (n) sḏm nꜣ md(.t.w) r:_ ı͗r pr-ꜥꜣ Pꜣ-s-n-mṯk 4 ⸢wn⸣ _.ṱ =f rꜣ _.ṱ =f r pꜣ ı͗tn n wꜥ nwn ꜥꜣ n sgp

  Mit Kommentar
de
Sowie Pharao Psammetich dies hörte, schrie er laut auf.
  (8)

ḥwj =f tꜣ wsj n nb r:_ 5 [wn-nꜣ]⸢.w⸣ n-ḏr.ṱ =f r-bnr

de
Er warf das goldene Szepter, das in seiner Hand [wa]r, fort.
  (9)

dwn =f s ⸢ḥr⸣ pꜣ bḥd n nb

de
Er erhob sich von einem goldenen Thron.
  (10)

pn⸢ꜣ⸣ nꜣ mꜣj.w pꜣ bḥd r:_ wn-nꜣ.w 6 [ẖr].r =f ı͗w =f ḏd

de
Die Löwen warfen den Thron, der [unte]r ihm war, um, während er sagte:
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 21.03.2018, letzte Änderung: 08.12.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Carlsberg 448, Fr. 2" (Text-ID MVBDOXM4NFFAVNK3MTSKBNRBFU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 7.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVBDOXM4NFFAVNK3MTSKBNRBFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 7.4.2025)