en | de

Sentences of text MMMZCYOBWVANXE7T4R7BXZYJ5Q

Share
 (1)
    Kolumne mit drei Texten
     
     
     
     
    oben links: Beleidigung [16.1]
     
     
     
     
    oben rechts: Kolophon [16.2]
     
     
     
     
    großer Text mit Titulatur Ramses' II. [16.3 bis 6]
     
     
     
     
 (2)
    Vso 16.1
     
     
     
     
    ḫnw
    substantive_masc
    de Anschuldigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏi̯.t
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anschuldigung bezüglich der Größe des Pharao L.H.G.: Das Heer 〈...〉

oder: Anschuldigung bezüglich der Größe des Pharao L.H.G. 〈gegen〉 Pamescha(?).

  (1)

Kolumne mit drei Texten oben links: Beleidigung [16.1] oben rechts: Kolophon [16.2] großer Text mit Titulatur Ramses' II. [16.3 bis 6]

  (2)

Vso 16.1 ḫnw m-ḏi̯.t ꜥꜣ n Pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) pꜣ mšꜥ

With commentary

de Anschuldigung bezüglich der Größe des Pharao L.H.G.: Das Heer 〈...〉

oder: Anschuldigung bezüglich der Größe des Pharao L.H.G. 〈gegen〉 Pamescha(?).

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sentences of text "Vso 16.1: Beleidigung des Königs" (Text ID MMMZCYOBWVANXE7T4R7BXZYJ5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MMMZCYOBWVANXE7T4R7BXZYJ5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MMMZCYOBWVANXE7T4R7BXZYJ5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)