en | de

Sentences of text M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E

Share
 (81)
    XIV,19
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    undefined
    de wirklich, wahrhaftig
    (unedited)
    (undefined)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Das alles ist in meiner Gegenwart geschehen."

 (82)
    tw=w-st
    particle
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥ⸢f⸣
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nšr
    substantive_masc
    de [ein Raubvogel]
    (unedited)
    N.m
    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V
    hj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V
    XIV,20
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    jꜥm
    substantive_masc
    de Meer (= jm)
    (unedited)
    N.m
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    s〈t〉
    personal_pronoun
    de sie, sich 〈〈abh. Pron 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥtj
    substantive_masc
    de [Fisch] Meeräsche(?)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Siehe, die Schlange und den Adler, die ins Meer fielen, die fraß (wörtl. "aß mit ihrem Mund") eine Meeräsche auf."

 (83)
    tw=w-st
    particle
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nwr
    substantive_masc
    de Geier
    (unedited)
    N.m
    ꜥm
    verb
    de schlucken
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥjt
    substantive_masc
    de [Fisch] Meeräsche
    (unedited)
    N.m

de "Siehe, der Wels(?) verschlang die Meeräsche."

 (84)
    XIV,21
     
     
     
     
    tw=w-st
    particle
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥt
    substantive_masc
    de [Fisch] (= ꜥt)
    (unedited)
    N.m
    ꜥm
    verb
    de schlucken
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ke
    adjective
    de anderer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    (ḏmꜥ)
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    nꜣr
    substantive_masc
    de Wels
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unedited)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    qrꜥꜣ.w
    substantive
    de Ufer (= qr)
    (unedited)
    N

de "Siehe, die Meeräsche (Acc.) verschlang nach anderer (Lesart) ein Wels, der am Ufer schwamm (wörtl. "landete(?)").

 (85)
    tw=w-st
    particle
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    XIV,22
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    jꜥm
    substantive_masc
    de Meer (= jm)
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣtḥ
    verb
    de ziehen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nꜣr
    substantive_masc
    de Wels
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥt
    substantive_masc
    de Ufer
    (unedited)
    N.m

de "Siehe, es kam ein Löwe ans Meer, indem er den Wels an Land zog."

 (86)
    tw=w-st
    particle
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    XIV,23
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    srrf
    substantive_masc
    de Greif
    (unedited)
    N.m
    wꜣḥ-r-ı͗w
    verb
    de [Perfekt]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫnmm
    verb
    de riechen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Siehe, ein Greif hatte sie (Pl.) gewittert."

 (87)
    wꜣḥ-ı͗w
    verb
    de [für wꜣḥ beim Perfekt]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢k⸣lḏ
    verb
    de einschlagen
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    jb.w
    substantive
    de Fingernagel, Kralle
    (unedited)
    N
    XIV,24
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [n]-pꜣ-s-2
    substantive
    de die zwei Personen, die beiden
    (unedited)
    N
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    fj
    verb
    de tragen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫl
    substantive_masc
    de Glanz (o.ä.)
    (unedited)
    N.m
    [⸮n?]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    šnꜣj.w
    substantive
    de Kreis
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    XIV,25
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de "Er schlug seine Krallen in sie beide, indem er sie unter den Glanz der Himmelskreise trug".

 (88)
    tw=w-st
    particle
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    wꜣḥ-ı͗w
    verb
    de [für wꜣḥ beim Perfekt]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz

de "Er hat sie (Pl.) schon niedergelegt."

 (89)
    wꜣḥ-ı͗w
    verb
    de [für wꜣḥ beim Perfekt]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜣl
    verb
    de zerstreuen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XIV,26
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V
    ẖrꜣ.t
    substantive_fem
    de Nahrung (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f
    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Er hat sie (d.h. ihre Körperteile) vor sich in der Wüste verstreut, indem er sich von ihnen ernährt."

 (90)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    (undefined)
    r-ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    md.t-n-⸢ꜥḏ⸣.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unedited)
    N.f

de "Wenn ich dir eine Lüge erzähle (gemeint: Falls du glaubst, ich lüge), komm mit mir zum Wüstenberg!"

  (81)

XIV,19 st ḫpr ı͗.ı͗r-ḥr =j n mꜣꜥ.t ḏr =w

de "Das alles ist in meiner Gegenwart geschehen."

  (82)

tw=w-st pꜣ ḥ⸢f⸣ ı͗rm pꜣ nšr r.ı͗r hj XIV,20 r pꜣ jꜥm wnm s〈t〉 wꜥ ꜥtj n rꜣ =f

de "Siehe, die Schlange und den Adler, die ins Meer fielen, die fraß (wörtl. "aß mit ihrem Mund") eine Meeräsche auf."

  (83)

tw=w-st pꜣ nwr ꜥm =f pꜣ ꜥjt

With commentary

de "Siehe, der Wels(?) verschlang die Meeräsche."

  (84)

XIV,21 tw=w-st pꜣ ꜥt ꜥm s ke (ḏmꜥ) nꜣr r-ı͗w =f mn ⸮_? r nꜣ qrꜥꜣ.w

de "Siehe, die Meeräsche (Acc.) verschlang nach anderer (Lesart) ein Wels, der am Ufer schwamm (wörtl. "landete(?)").

  (85)

tw=w-st XIV,22 ı͗w wꜥ mꜣj r-ḥr pꜣ jꜥm r-ı͗w =f ꜣtḥ pꜣ nꜣr r pꜣ ꜥt

de "Siehe, es kam ein Löwe ans Meer, indem er den Wels an Land zog."

  (86)

tw=w-st XIV,23 wꜥ srrf wꜣḥ-r-ı͗w =f ḫnmm r.r =w

de "Siehe, ein Greif hatte sie (Pl.) gewittert."

  (87)

wꜣḥ-ı͗w =f ⸢k⸣lḏ nꜣj =f jb.w XIV,24 n.ı͗m =w [n]-pꜣ-s-2 r-ı͗w =f fj n.ı͗m =w ẖr pꜣ ḫl [⸮n?] nꜣ šnꜣj.w n tꜣ XIV,25 p.t

de "Er schlug seine Krallen in sie beide, indem er sie unter den Glanz der Himmelskreise trug".

  (88)

tw=w-st wꜣḥ-ı͗w =f ḫꜣꜥ =w r-ẖrj

de "Er hat sie (Pl.) schon niedergelegt."

  (89)

wꜣḥ-ı͗w =f ḫꜣl =w ḥr pꜣ tw ı͗.ı͗r-ḥr =f r-ı͗w =f XIV,26 ı͗r ẖrꜣ.t r.r =w

de "Er hat sie (d.h. ihre Körperteile) vor sich in der Wüste verstreut, indem er sich von ihnen ernährt."

  (90)

ı͗w=f-ḫpr r-ı͗w =j ḏd md.t-n-⸢ꜥḏ⸣.t ı͗m =t ı͗rm =j r pꜣ tw ḥrj.t

de "Wenn ich dir eine Lüge erzähle (gemeint: Falls du glaubst, ich lüge), komm mit mir zum Wüstenberg!"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)