en | de

Sentences of text M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E

Share
 (41)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de wieso
    (unedited)
    Q
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de "Wie kommt das?"

 (42)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    I͗n.nw.t
    substantive
    de sehender Vogel
    (unedited)
    N

de (Der) Sehvogel sagte:

 (43)
    [ḫr]
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [ı͗n.]nw
    verb
    de sehen (= nw)
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖꜥꜣ
    substantive
    de Ende, Äußerstes
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    XIII,30
     
     
     
     
    [kkj]
    substantive_masc
    de Dunkelheit
    (unedited)
    N.m

de "[Ich kann] bis zum Ende der [Dunkelheit] sehen."

 (44)
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    swn
    verb
    de erkennen, wissen
    (unedited)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [jꜥm]
    substantive_masc
    de Meer (= jm)
    (unedited)
    N.m
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nwn
    substantive_masc
    de Urwasser
    (unedited)
    N.m

de "Ich kann das [Meer] bis zum Urwasser erkennen."

 (45)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XIII,31
     
     
     
     
    ⸢Sḏm⸣.t
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f

de (Der) Hörvogel sprach zu ihm:

 (46)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r-[ḏbꜣ]
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    [ı͗ḫ]
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q

de "Weshalb ist es mit dir (so)?"

 (47)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    [=s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de [Er (der Sehvogel) sprach] zu ihm:

 (48)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r-ḏbꜣ-[ḫpr]
    undefined
    de weil
    (unedited)
    (undefined)
    XIII,32
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣsq
    verb
    de verweilen, sich (lange) aufhalten, lange (bei einer Tätigkeit oder in einem Zustand) sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unedited)
    N.m

de "Es geschieht mit mir deshalb, weil ich (immer) im Magazin bleibe."

 (49)
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wnmj.t
    substantive_fem
    de Nahrung, Futter
    (unedited)
    N.f

de "Ich nehme mein Futter zu mir,"

 (50)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥꜣ
    verb
    de groß sein
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    XIII,33
     
     
     
     
    [⸮_?].t
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r-⸢ı͗w⸣
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sšp
    verb
    de erfreuen(?) (= UUUsxprEEE)
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    XIV,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢pr-ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de "d.h. die Art der [...], die ich machen werde, indem [ich] es ..., indem ich mich im Magazin erhole und nach [Sonnenuntergang(?)] nicht(s mehr) esse".

  (41)

ı͗ḫ tꜣj

de "Wie kommt das?"

  (42)

ḏd I͗n.nw.t

de (Der) Sehvogel sagte:

  (43)

[ḫr] [ı͗n.]nw =j šꜥ pꜣ ẖꜥꜣ n pꜣ XIII,30 [kkj]

de "[Ich kann] bis zum Ende der [Dunkelheit] sehen."

  (44)

ḫr ı͗r =j swn [pꜣ] [jꜥm] šꜥ pꜣ nwn

de "Ich kann das [Meer] bis zum Urwasser erkennen."

  (45)

ḏd n =s XIII,31 ⸢Sḏm⸣.t

de (Der) Hörvogel sprach zu ihm:

  (46)

ı͗.ı͗r =s ḫpr n.ı͗m =t r-[ḏbꜣ] [ı͗ḫ]

de "Weshalb ist es mit dir (so)?"

  (47)

[ḏd] [=s] n =s

de [Er (der Sehvogel) sprach] zu ihm:

  (48)

ı͗.ı͗r =s ḫpr n =j r-ḏbꜣ-[ḫpr] XIII,32 ḫr ꜣsq =j n pꜣ pr-ḥḏ

de "Es geschieht mit mir deshalb, weil ich (immer) im Magazin bleibe."

  (49)

ḫr ⸢ı͗r⸣ ⸢=j⸣ tꜣj (=j) wnmj.t

With commentary

de "Ich nehme mein Futter zu mir,"

  (50)

ḏd ꜥꜣ tꜣ XIII,33 [⸮_?].t ntj r-ı͗w =j r ı͗r =s r-⸢ı͗w⸣ [=j] [⸮_?] =s r-ı͗w =j sšp n.ı͗m =j XIV,1 n pꜣ ⸢pr-ḥḏ⸣ r bw-ı͗r =j wnm m-sꜣ pꜣ Lücke

With commentary

de "d.h. die Art der [...], die ich machen werde, indem [ich] es ..., indem ich mich im Magazin erhole und nach [Sonnenuntergang(?)] nicht(s mehr) esse".

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)