en | de

Sentences of text M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E

Share
 (111)
    n
    preposition
    de nämlich
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "nämlich der [....]."

 (112)
    [ı͗]
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "[O] daß er lebe!"

 (113)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    XV,7
     
     
     
     
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de "Wer tötet, der wird (selbst) getötet."

 (114)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    sḥn
    verb
    de beauftragen, befehlen
    (unedited)
    V
    ẖdb
    substantive_masc
    de Töten, Tötung, Mord
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [r]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    [sḥn]
    verb
    de beauftragen, befehlen
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wtj.t
    substantive_fem
    de Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f

de "Wer Mord befiehlt, dessen (eigene) Vernichtung [wird befohlen werden]."

 (115)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    XV,8
     
     
     
     
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unedited)
    (undefined)
    bn
    particle
    de [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL
    [md.t]
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    [g]ꜣ
    adjective
     
    (unedited)
    ADJ
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    ḥp
    verb
    de verborgen sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    XV,9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖꜣj
    substantive
    de Licht, Glanz (= UUUxyEEE)
    (unedited)
    N
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏbꜣ
    epith_god
    de Vergelter
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N

de "Die(se) Geschichten habe ich (dir deswegen) erzählt, um dich davon zu überzeugen, daß es keine [Sache] gibt, die vor dem Gott Re, dem (Sonnen)glanz, dem Vergelter der Götter, verborgen bleiben können wird."

 (116)
    kj-ḏmꜥ
    undefined
    de andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Andere Schriftrolle: Der Gott.

 (117)
    ṯꜣj
    verb
    de (- mšjš) Vergeltung üben
    (unedited)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [mšj]š
    substantive
    de Rache, Vergeltung
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    n-ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP
    XV,10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥf-n-sjr
    substantive_masc
    de [kleine Fliege]
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    bn
    particle
    de [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    nꜣ.w-ḏlḥ
    verb
    de klein sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [r.r]
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unedited)
    N.m
    XV,11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    srrf
    substantive_masc
    de Greif
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    bn
    particle
    de [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    nꜣ.w-ꜥꜣ
    verb
    de groß sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮[ḥr]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[pꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[tꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Er übt Vergeltung an allem, was auf Erden ist, angefangen von der sir-Fliege, die niemand an Winzigkeit übertrifft, bis seine Strafe den Greifen erreicht hat, den niemand [auf Erden(?)] an Größe übertrifft."

 (118)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    md.t-b(j)n.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unedited)
    N.f
    XV,12
     
     
     
     
    ntj-r-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    š{s}p
    substantive_masc
    de [Schreibung für šp:] Lohn, Entschädigung, Vergeltung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Denn das Gute und das Böse, das auf Erden getan wird (wörtl. "getan werden wird"), das zahlt Re zurück."

 (119)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    (undefined)
    mj
    undefined
    de selbst wenn, wenn auch
    (unedited)
    (undefined)
    ḫpr=f
    undefined
     
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de "Das heißt, man soll sagen:"

 (120)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏlḥ
    verb
    de klein sein, gering sein
    (unedited)
    V
    XV,13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ḫtj.t
    substantive_fem
    de Figur, Umfang, Statur
    (unedited)
    N.f
    r.ḥr
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Ich bin kleiner an Umfang als du."

  (111)

n pꜣ [⸮_?]

de "nämlich der [....]."

  (112)

[ı͗] ꜥnḫ =s

With commentary

de "[O] daß er lebe!"

  (113)

pꜣ ntj ẖdb ḫr XV,7 ẖdb =w s

de "Wer tötet, der wird (selbst) getötet."

  (114)

pꜣ ntj sḥn ẖdb r-ı͗w [=w] [r] [sḥn] tꜣj =f wtj.t

de "Wer Mord befiehlt, dessen (eigene) Vernichtung [wird befohlen werden]."

  (115)

ı͗.ı͗r =j ḏd nꜣ md.t.w XV,8 n rn =w r-ḏbꜣ dj.t pḥ =s n ḥꜣtj.ṱ =t ḏd bn [md.t] [g]ꜣ r-ı͗w =s r rḫ ḥp r pꜣ nṯr pꜣ-Rꜥ XV,9 pꜣ ẖꜣj pꜣ ḏbꜣ n nꜣ nṯr.w

de "Die(se) Geschichten habe ich (dir deswegen) erzählt, um dich davon zu überzeugen, daß es keine [Sache] gibt, die vor dem Gott Re, dem (Sonnen)glanz, dem Vergelter der Götter, verborgen bleiben können wird."

  (116)

kj-ḏmꜥ pꜣ nṯr

With commentary

de Andere Schriftrolle: Der Gott.

  (117)

ṯꜣj [=f] [mšj]š n ntj-nb ntj ḥr pꜣ tꜣ n-ṯꜣj XV,10 pꜣ ꜥf-n-sjr ntj-ı͗w bn pꜣ ntj nꜣ.w-ḏlḥ =f [r.r] [=f] šꜥ pꜣ pḥ r:_ ı͗r pꜣj =f btw XV,11 r pꜣ srrf ntj-ı͗w bn pꜣ ntj nꜣ.w-ꜥꜣ =f r.r =f ⸮[ḥr]? ⸮[pꜣ]? ⸮[tꜣ]?

With commentary

de "Er übt Vergeltung an allem, was auf Erden ist, angefangen von der sir-Fliege, die niemand an Winzigkeit übertrifft, bis seine Strafe den Greifen erreicht hat, den niemand [auf Erden(?)] an Größe übertrifft."

  (118)

ḏd tꜣ md.t-nfr.t tꜣ md.t-b(j)n.t XV,12 ntj-r-ı͗w =w r ı͗r =s ḥr pꜣ tꜣ pꜣ-Rꜥ pꜣ ntj dj.t š{s}p n =s

de "Denn das Gute und das Böse, das auf Erden getan wird (wörtl. "getan werden wird"), das zahlt Re zurück."

  (119)

ḏd mj ḫpr=f ı͗w =w ḏd

de "Das heißt, man soll sagen:"

  (120)

tw =j ḏlḥ XV,13 n ḫtj.t r.ḥr =t

de "Ich bin kleiner an Umfang als du."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)