en | de

Sätze von Text M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E

Teilen
 (131)
    ntj-ı͗w
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unedited)
    PTCL
    XV,19
     
     
     
     
    mwt
    verb
    de sterben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖtẖt
    verb
    de untersuchen, nachforschen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qs.⸢w⸣
    substantive_masc
    de Knochen
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢mšjḫ⸣
    substantive
    de Rache, Vergeltung
    (unedited)
    N
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unedited)
    N.m
    XV,20
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mtne
    verb
    de gravieren, markieren
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    XV,21
     
     
     
     
    nḏm
    verb
    de froh sein
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Nachdem sie gestorben waren, forschte man nach ihren Knochen, um an ihnen nach dem Tode Vergeltung zu üben, indem sie mit ihrem Blut an den Kleidern der Götter und Menschen markiert sind, um ihr (der Götter und Menschen) Herz zu erfreuen."

 (132)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unedited)
    (undefined)
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de [unetymologisch für ṯꜣj] nehmen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏbꜣ
    epith_god
    de Vergelter
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mšjḫ
    substantive
    de Rache, Vergeltung
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    undefined
    de Schreibung für pꜣ + ı͗:
    (unedited)
    (undefined)
    ḏbꜣ
    verb
    de vergelten, strafen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de "Denn der Vergelter (bzw. die Vergeltung) volllzieht die Bestrafung dessen, dem es vergolten wurde (d.h. dem vergolten werden soll)."

 (133)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XV,22
     
     
     
     
    mtne
    verb
    de gravieren, markieren
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḥr
    verb
    de sich hüten
    (unedited)
    V
    s
    undefined
    de jedermann
    (unedited)
    (undefined)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    r.r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Ihre (Pl.) Kleider hat er (der Vergelter) (deshalb) gezeichnet (im Sinne von: gekennzeichnet, markiert), um jedermann auf Erden vor ihnen zu bewahren."

 (134)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unedited)
    (undefined)
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unedited)
    (undefined)
    mtne
    substantive_masc
    de Spur
    (unedited)
    N.m
    XV,23
     
     
     
     
    ẖdb
    substantive_masc
    de Töten, Tötung, Mord
    (unedited)
    N.m
    jꜥꜣ
    verb
    de waschen
    (unedited)
    V
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f

de "Denn die Spur / Marke eines Mordes läßt sich in Ewigkeit nicht (mehr) abwaschen."

 (135)
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w= im Präsens I]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mwt.ṱ
    verb
    de sterben
    (unedited)
    V

de "Er (der Vergelter) verfolgt den, der es (das Verbrechen) getan hat, wenn er lebt (und) wenn er tot ist (d.h. ob er lebend ist oder tot)."

 (136)
    XV,24
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wwj
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)

de "Niemals entfernt er (der Vergelter) sich je von ihm!"

 (137)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Ich weiß, daß 'die Katze' dein Name ist."

 (138)
    {ı͗r}
    verb
     
    (unedited)
    V
    〈ḏd〉
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣj
    undefined
    de für tꜣ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unedited)
    (undefined)
    XV,25
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏbꜣ
    epith_god
    de Vergelter
    (unedited)
    DIVN
    ı͗r-sjḫꜣ.ṱ
    verb
    de Macht haben über, sich bemächtigen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de "D.h. eine, über die der Vergelter keine Macht hat, bist (du)."

 (139)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥj.t
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    k.t
    adjective
    de auch
    (unedited)
    ADJ
    XV,26
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    mwt
    verb
    de sterben
    (unedited)
    V
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de "Ich weiß, daß sie (d.h. du, die angeredete äthiopische Katze) das Instrument (wörtl. "Glied") des Todes ist und nie, nie stirbt."

 (140)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥj.t
    substantive_fem
    de Glied (= UUUa.tEEE)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏbꜣ
    epith_god
    de Vergelter
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mj
    substantive_masc
    de Rache(?)
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f
    XV,27
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN

de "Du bist das Werkzeug (wörtl. "Glied") des Vergelters und der Rache(?), d.h. die Tochter des Re".

  (131)

ntj-ı͗w XV,19 mwt =w ı͗r =w ẖtẖt m-sꜣ nꜣj =w qs.⸢w⸣ r ı͗r n =w ⸢mšjḫ⸣ m-sꜣ mwt XV,20 r.r =w r-ı͗w =w mtne n ḥbs.w (n) nꜣ nṯr.w ı͗rm nꜣ rmṯ.w n pꜣj =w snf r dj.t XV,21 nḏm ḥꜣtj.ṱ =w

de "Nachdem sie gestorben waren, forschte man nach ihren Knochen, um an ihnen nach dem Tode Vergeltung zu üben, indem sie mit ihrem Blut an den Kleidern der Götter und Menschen markiert sind, um ihr (der Götter und Menschen) Herz zu erfreuen."

  (132)

ḏd ḫr ḏd pꜣ ḏbꜣ pꜣ mšjḫ n pꜣj ḏbꜣ =w s

Mit Kommentar

de "Denn der Vergelter (bzw. die Vergeltung) volllzieht die Bestrafung dessen, dem es vergolten wurde (d.h. dem vergolten werden soll)."

  (133)

ı͗.ı͗r =f XV,22 mtne nꜣj =w ḥbs.w r dj.t ḥr s nb ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣ tꜣ r.r =w

Mit Kommentar

de "Ihre (Pl.) Kleider hat er (der Vergelter) (deshalb) gezeichnet (im Sinne von: gekennzeichnet, markiert), um jedermann auf Erden vor ihnen zu bewahren."

  (134)

ḏd bw-ı͗r mtne XV,23 ẖdb jꜥꜣ šꜥ ḏ.t

de "Denn die Spur / Marke eines Mordes läßt sich in Ewigkeit nicht (mehr) abwaschen."

  (135)

r-ı͗w =f m-sꜣ pꜣ ı͗.ı͗r ı͗r =f r-ı͗w =f ꜥnḫ r-ı͗w =f mwt.ṱ

de "Er (der Vergelter) verfolgt den, der es (das Verbrechen) getan hat, wenn er lebt (und) wenn er tot ist (d.h. ob er lebend ist oder tot)."

  (136)

XV,24 bw-ı͗r =f wwj r.r =f ꜥn sp-2

de "Niemals entfernt er (der Vergelter) sich je von ihm!"

  (137)

tw =j ı͗r-rḫ s ḏd tꜣ ı͗mj.t rn =t

Mit Kommentar

de "Ich weiß, daß 'die Katze' dein Name ist."

  (138)

{ı͗r} 〈ḏd〉 tꜣj ntj-ı͗w bw-ı͗r XV,25 pꜣ ḏbꜣ ı͗r-sjḫꜣ.ṱ n.ı͗m =s tꜣj

de "D.h. eine, über die der Vergelter keine Macht hat, bist (du)."

  (139)

tw =j ı͗r-rḫ s ḏd tꜣ ꜥj.t n mwt ı͗rm tꜣ k.t XV,26 ntj-ı͗w bw-ı͗r =s mwt ꜥn sp-2 tꜣj

Mit Kommentar

de "Ich weiß, daß sie (d.h. du, die angeredete äthiopische Katze) das Instrument (wörtl. "Glied") des Todes ist und nie, nie stirbt."

  (140)

mtw =t tꜣ ꜥj.t n pꜣ ḏbꜣ ı͗rm pꜣ mj ḏd tꜣ šr.t XV,27 n pꜣ-Rꜥ

de "Du bist das Werkzeug (wörtl. "Glied") des Vergelters und der Rache(?), d.h. die Tochter des Re".

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)