en | de

Sentences of text LGKQATLE6JBKDEE7OZWMWQTZAE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥꜣ.t-sp⸣
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢h⸣[ꜣ]
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pr-⸣ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Nḫt⸣.ṱ-nꜣ[j=w-ḥr-ḥb]
    kings_name
    de Nektanebos II.
    (unspecified)
    ROYLN
    [ı͗]w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nsw⸣
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mnḫ⸣
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Im) Jahr 16 zur Z[eit des] Pharaos Nektan[ebos,] indem er ein wohltätiger König des ganzen Landes war,

 (2)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    ⸢š⸣nb
    verb
    de sich verbinden, sich vereinigen; vereinigen (= šbn)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗n-nfr
    substantive
    de Gutes, gute Dinge
    (unspecified)
    N
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h[ꜣ]
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem Ägypten [zu] sei[ner] Ze[it] versehen war mit [allem] Guten.

 (3)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    h[rw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eines Ta[ges] sprach der Pharao:

 (4)
    [ḥꜣtj]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tḥ⸢l⸣
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unspecified)
    V
    (r)-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-⸢dj-Ꜣs.t⸣
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hl=[w]
    person_name
    de (Variante von Hlj=w)
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-[n-]⸢s⸣ꜥnḫ
    title
    de Bildhauer
    (unspecified)
    TITL
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nb.t-ṱp-⸢ı͗ḥ⸣
    place_name
    de Aphroditopolis, Atfih
    (unspecified)
    TOPN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯbn-nṯr
    place_name
    de Sebennytos
    (unspecified)
    TOPN

de "Mein [Herz] ist betrübt wegen der Dinge, die dem Petesios, Sohn des Hergeus, dem tüchtigen Bildhauer von Aphroditopolis, im Tempel von Sebennytos widerfahren sind."

 (5)
    4
     
     
     
     
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de wissen, kennen, erkennen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Art, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṱꜣ
    substantive_masc
    de Zeit (= tꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [für ntj-ı͗w]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    particle
    de [beim Futurum III vor nominalem Subjekt]
    (unspecified)
    PTCL
    ={w}
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[Ich] habe befohlen, die Art /Länge der Zeit, in der die genannten Dinge geschehen werden, herauszufinden."

 (6)
    Spatium
     
     
     
     
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de wissen, kennen, erkennen
    (unspecified)
    V
    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Art, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜣs.t.w
    substantive_fem
    de Ausländer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich habe befohlen, die Art der Ausländer, die nach mir kommen werden, herauszufinden."

 (7)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de wissen, kennen, erkennen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥd.ṱ.w
    substantive_masc
    de Kürzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏr.ṱ
    verb
    de wohnen, sich aufhalten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de "Ich habe befohlen, die Kürzungen (o.ä.) herauszufinden, die sie (die Ausländer) machen werden, wenn sie in Ägypten wohnen."

 (8)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbtj
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖ.t
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    substantive_masc
    de Gang, Reise
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    〈r〉
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    〈ı͗r〉
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Wn-šm
    place_name
    de Ort bei Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈sw〉šj.w
    substantive
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥbj.w
    substantive_fem
    de Spende, Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    Šm
    place_name
    de Letopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    Pr-šw
    place_name
    de Phersôs (bei Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN

de "Möge meine Ausrüstung gemacht werden entsprechend (d.h. für) die Reise, die ich nach Wenchem 〈unternehmen werde〉, daß ich meine Brandopfer und meine Opferspenden zwischen Letopolis und Phersos vollziehe!"

 (9)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sbtj
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr.t
    substantive_fem
    de Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Ausrüstung des Schiffes des Pharaos wurde gemacht.

 (10)
    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes); Schiff; Flotte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Pharao stieg an Bord.

  (1)

1 [ḫpr] ⸢ḥꜣ.t-sp⸣ 16 n pꜣ ⸢h⸣[ꜣ] [n] [pꜣ] ⸢pr-⸣ꜥꜣ ⸢Nḫt⸣.ṱ-nꜣ[j=w-ḥr-ḥb] [ı͗]w =f n ⸢nsw⸣ ⸢mnḫ⸣ n pꜣ tꜣ ḏr =f

With commentary

de (Im) Jahr 16 zur Z[eit des] Pharaos Nektan[ebos,] indem er ein wohltätiger König des ganzen Landes war,

  (2)

r Kmj 2 ⸢š⸣nb n ı͗n-nfr [nb] [n] [pꜣ]j =f h[ꜣ]

With commentary

de indem Ägypten [zu] sei[ner] Ze[it] versehen war mit [allem] Guten.

  (3)

ḫpr wꜥ h[rw] ḏd pr-ꜥꜣ

de Eines Ta[ges] sprach der Pharao:

  (4)

[ḥꜣtj] =j tḥ⸢l⸣ (r)-ḏbꜣ nꜣ md.t.w ı͗.ı͗r 3 ḫpr n Pꜣ-⸢dj-Ꜣs.t⸣ sꜣ Hl=[w] pꜣ ḥm-[n-]⸢s⸣ꜥnḫ ⸢nfr⸣ n Pr-nb.t-ṱp-⸢ı͗ḥ⸣ ẖn ḥ.t-nṯr n Ṯbn-nṯr

With commentary

de "Mein [Herz] ist betrübt wegen der Dinge, die dem Petesios, Sohn des Hergeus, dem tüchtigen Bildhauer von Aphroditopolis, im Tempel von Sebennytos widerfahren sind."

  (5)

4 ḥn =[j] [r] gm ꜥꜣ (n) pꜣ ṱꜣ ntj ı͗r ={w} nꜣ md.t.w rn =w ḫpr n.ı͗m =f

With commentary

de "[Ich] habe befohlen, die Art /Länge der Zeit, in der die genannten Dinge geschehen werden, herauszufinden."

  (6)

Spatium ḥn =j r gm ⸢ꜥꜣ⸣ (n) nꜣ ḫꜣs.t.w ntj-ı͗w =w r ı͗j 5 m-sꜣ =⸢j⸣

de "Ich habe befohlen, die Art der Ausländer, die nach mir kommen werden, herauszufinden."

  (7)

ḥn =j r gm nꜣ šꜥd.ṱ.w mtw =w (r) ı͗r =w ı͗w =w sḏr.ṱ n Kmj

With commentary

de "Ich habe befohlen, die Kürzungen (o.ä.) herauszufinden, die sie (die Ausländer) machen werden, wenn sie in Ägypten wohnen."

  (8)

mj ı͗r =w pꜣj =(j) sbtj r-ẖ.t pꜣ šm mtw =j 6 〈r〉 〈ı͗r〉 =〈f〉 r Wn-šm mtw =j ı͗r nꜣj =(j) 〈sw〉šj.w nꜣj =(j) ꜥbj.w ı͗wt Šm ı͗wt Pr-šw

de "Möge meine Ausrüstung gemacht werden entsprechend (d.h. für) die Reise, die ich nach Wenchem 〈unternehmen werde〉, daß ich meine Brandopfer und meine Opferspenden zwischen Letopolis und Phersos vollziehe!"

  (9)

ı͗r =w 7 pꜣ sbtj n tꜣ mr.t n pr-ꜥꜣ

With commentary

de Die Ausrüstung des Schiffes des Pharaos wurde gemacht.

  (10)

ꜥl pꜣ pr-ꜥꜣ r tꜣ mr.t

de Der Pharao stieg an Bord.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 424" (Text ID LGKQATLE6JBKDEE7OZWMWQTZAE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LGKQATLE6JBKDEE7OZWMWQTZAE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LGKQATLE6JBKDEE7OZWMWQTZAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)