en | de

Sätze von Text LGKQATLE6JBKDEE7OZWMWQTZAE

Teilen
 (11)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wll
    verb
    de zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Wn-šmj
    place_name
    de Ort bei Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Er reiste unverzüglich nach Wenchem.

 (12)
    8
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wn-šm
    place_name
    de Wenchem [Ort bei Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    Šm
    place_name
    de Letopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    Pr-šw
    place_name
    de Phersôs (bei Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN

de Er ging in den Tempel von Wenchem zwischen Letopolis und Phersos.

 (13)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gll
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN

de Er machte Brandopfer und Libation(en) vor Haroeris.

  (11)

bn-pw =f wll r Wn-šmj

de Er reiste unverzüglich nach Wenchem.

  (12)

8 šm =f r ḥ.t-nṯr Wn-šm ı͗wt Šm ı͗wt Pr-šw

de Er ging in den Tempel von Wenchem zwischen Letopolis und Phersos.

  (13)

ı͗r =f gll wdn m-bꜣḥ Ḥr-wr

de Er machte Brandopfer und Libation(en) vor Haroeris.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Carlsberg 424" (Text-ID LGKQATLE6JBKDEE7OZWMWQTZAE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LGKQATLE6JBKDEE7OZWMWQTZAE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LGKQATLE6JBKDEE7OZWMWQTZAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)