en | de

Sentences of text KNC7DW5O7FCXHLDB3CGK4MOMMI

Share
 (1)
    König konsakriert Fleischopfer für Gott und Göttin
     
     
     
     
    Name und Titel von König und Gottheiten zerstört
     
     
     
     
 (2)
    Opet 12
     
     
     
     
    ḥwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-4
    substantive_masc
    de vier Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    stp.t.PL
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Frapper du bras quatre fois sur les morceaux de choix.

 (3)
    Opet 12
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Je te donne le rebelle tombé dans ton abattoir.

 (4)
    Opet 12
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ[f]ꜣw
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr (Je) te donne toutes provisions.

  (1)

König konsakriert Fleischopfer für Gott und Göttin Name und Titel von König und Gottheiten zerstört

  (2)

Opet 12 ḥwi̯(.t) ꜥ zp-4 r stp.t.PL

fr Frapper du bras quatre fois sur les morceaux de choix.

  (3)

Opet 12 ḏi̯ =j n =k sbj ḫr m nm.t =k

fr Je te donne le rebelle tombé dans ton abattoir.

  (4)

Opet 12 ḏi̯.n =(j) n =k ḏ[f]ꜣw nb.w

fr (Je) te donne toutes provisions.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "1e reg: Hw a r stp.w" (Text ID KNC7DW5O7FCXHLDB3CGK4MOMMI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KNC7DW5O7FCXHLDB3CGK4MOMMI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KNC7DW5O7FCXHLDB3CGK4MOMMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)