en | de

Sentences of text JXIK7DXO4BE7LJ67AWTTD52OSA

Share
  (1)

1.1-2 Zeichenreste 1.3ff. Zerstörung

de keine Übersetzung vorhanden

  (2)

2.1 ḫt ḫꜣs.t 2.2.1 ⸢sṯ⸣[ꜣ.t] 2.2.2.1 Zerstörung 2.2.2.2 šrj(.t) 2.3 m ḥmt 2.4ff. Zerstörung

de Importholz: ein kleiner (ziehbarer Behälter) mit Kupfer ...

  (3)

3.1 šnḏ 3.2.1 ⸢šꜥṯ⸣ 3.4.1 2 3.5ff.1 Zerstörung 3.2.2 ꜥw.t 3.4.2 1 3.5.2 m tp =s 3.6ff.2 Zerstörung

de Akazienholz: 2 Kisten..., 1 Hirtenstab, an seinem (oberen) Ende ...

  (4)

4.1 tjꜣ.t 4.2.1 šd 4.2.2 sp.t.DU 4.3 m ḥmt 4.4 1 4.5.1 [jw.tjt] m ḥmt 4.5.2 m ẖnw =f 4.5.3 ḫr r tꜣ 4.5.4 Zerstörung šzp ḏbꜥ ḏbꜥ 4.6 1 4.7 m-bꜣḥ 4.8 1 4.9ff. Zerstörung

de Tiat-Mineral: ein Mörser, die beiden Ränder sind versehen mit Kupfer, 1 (Stück), das Nichtseiende ist das Kupfer in seinem Inneren, (es) ist auf den Boden gefallen ... (Beschädigung hat eine Größe von) einer Handbreite und 2 Fingerbreiten, 1 (Stück) vorhanden 1 (Stück) ...

  (5)

5.1 jꜥr 5.2 jꜥ.t 5.4 ⸢38⸣ 5.5.1 2 jm 5.5.2 sḏ.t 5.6 ⸢36⸣ 5.7 m-bꜣḥ 5.8 ⸢36⸣ 5.9 m-bꜣḥ 5.10 ⸢36⸣ 5.11ff. Zerstörung

de Edelstein: 38 Perlen, 2 davon sind zerbrochen, (macht) 36 - vorhanden 36 - vorhanden 36 ...

  (6)

6.1 Zerstörung 6.2 ⸮_? 6.5 ḫr jm-rnp.t 6.6ff Spatien

de ... (ein Gefäß) ist beim jmj-rnp.t-Priester

  (7)

7.1 ꜥšꜣ 7.2 sṯꜣ.t 7.4 3 7.5 Zeichenreste 7.6 3 7.7 m-bꜣḥ 7.8 3 Zerstörung

de Diverses: 3 Behälter, macht 3 [Objekte] - vorhanden 3 - ...

  (8)

8 Zeichenreste

de keine Übersetzung vorhanden

 (1)
    1.1-2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    1.3ff.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (2)
    2.1
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.2.1
     
     
     
     
    ⸢sṯ⸣[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de [ziehbarer Behälter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.2.2.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.2.2.2
     
     
     
     
    šrj(.t)
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.4ff.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Importholz: ein kleiner (ziehbarer Behälter) mit Kupfer ...

 (3)
    3.1
     
     
     
     
    šnḏ
    substantive_masc
    de Akazienholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.2.1
     
     
     
     
    ⸢šꜥṯ⸣
    substantive
    de Kiste
    (unspecified)
    N:sg
    3.4.1
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.5ff.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.2.2
     
     
     
     
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Zepter; Hirtenstab
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.4.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.5.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de (oberes) Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3.6ff.2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Akazienholz: 2 Kisten..., 1 Hirtenstab, an seinem (oberen) Ende ...

 (4)
    4.1
     
     
     
     
    tjꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Mineral]; [ein Gefäß aus Mineral]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.2.1
     
     
     
     
    šd
    substantive_masc
    de Mörser
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.2.2
     
     
     
     
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Rand
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    4.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.4
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.5.1
     
     
     
     
    [jw.tjt]
    substantive_fem
    de das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.5.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4.5.3
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung] auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.5.4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    šzp
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de 1 Fingerbreite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de 1 Fingerbreite
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.7
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    4.8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.9ff.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Tiat-Mineral: ein Mörser, die beiden Ränder sind versehen mit Kupfer, 1 (Stück), das Nichtseiende ist das Kupfer in seinem Inneren, (es) ist auf den Boden gefallen ... (Beschädigung hat eine Größe von) einer Handbreite und 2 Fingerbreiten, 1 (Stück) vorhanden 1 (Stück) ...

 (5)
    5.1
     
     
     
     
    jꜥr
    substantive_masc
    de [Edelstein als Material]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.2
     
     
     
     
    jꜥ.t
    substantive_fem
    de [Perlen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.4
     
     
     
     
    ⸢38⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.5.1
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    5.5.2
     
     
     
     
    sḏ.t
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    5.6
     
     
     
     
    ⸢36⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.7
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    5.8
     
     
     
     
    ⸢36⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.9
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    5.10
     
     
     
     
    ⸢36⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.11ff.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Edelstein: 38 Perlen, 2 davon sind zerbrochen, (macht) 36 - vorhanden 36 - vorhanden 36 ...

 (6)
    6.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    6.2
     
     
     
     
    ⸮_?
    substantive
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg
    6.5
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    jm-rnp.t
    title
    de jmj-rnp.t-Priester
    (unspecified)
    TITL
    6.6ff
     
     
     
     
    Spatien
     
     
     
     

de ... (ein Gefäß) ist beim jmj-rnp.t-Priester

 (7)
    7.1
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Diverses
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.2
     
     
     
     
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Behälter
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.4
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.5
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    7.6
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.7
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    7.8
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     

de Diverses: 3 Behälter, macht 3 [Objekte] - vorhanden 3 - ...

 (8)
    8
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Text path(s):

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "pCairo 602 frame IX (26 B)" (Text ID JXIK7DXO4BE7LJ67AWTTD52OSA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JXIK7DXO4BE7LJ67AWTTD52OSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)