en | de

Sentences of text JKJ6NYPAOBHTTPP6WHLEYE4OTU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    10.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qlwptrꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    Ptwlmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-mw.t
    epith_king
    de mutterliebende Gltter, Theoi Philometores
    (unspecified)
    ROYLN
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (nꜣ)
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (nṯr.w-)ntj-nḥm
    epith_king
    de Rettergötter,Theoi Soteres (Ptolemaios I. und Berenike I.)
    (unspecified)
    ROYLN

de Jahr 10, 29. Hathyr, unter den Königen Kleopatra (III.) und Ptolemaios (IX.), den Göttern, die ihre Mutter lieben und retten.

 (2)
    wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrs
    title
    de Priester des Alexander
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-nḥm
    epith_king
    de Rettergötter,Theoi Soteres (Ptolemaios I. und Berenike I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    3-4
     
     
     
     
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-r:_tnj-ı͗t.ṱ
    epith_king
    de Gott, der seinen Vater ehrt (o.ä.), Eupator
    (unspecified)
    ROYLN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-mr-mw.ṱ
    epith_king
    de seine Mutter ehrender Gott, Theos Philometor (Ptolemaios VI.)
    (unspecified)
    ROYLN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-mr-ı͗t.ṱ
    epith_king
    de seinen Vater ehrender Gott, Theos Philometor (Ptolemaios IV.)
    (unspecified)
    ROYLN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-mnḫ
    epith_king
    de wohltätiger Gott, Theos Euergetes (von Ptolemaios III.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    5-6
     
     
     
     
    nṯr.w-mr-mw.t
    epith_king
    de mutterliebende Götter, Theoi Philometores
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (nꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    (nṯr.w-)ntj-nḥm
    epith_king
    de Rettergötter,Theoi Soteres (Ptolemaios I. und Berenike I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ-qd
    place_name
    de Rhakotis, Alexandria
    (unspecified)
    TOPN

de (unter dem) Priester des Alexander und der rettenden Götter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des Gottes, der seinen Vater ehrt, des Gottes, der seinen Vater liebt, des wohltätigen Gottes und der Götter, die ihre Mutter lieben und erretten, sowie (unter) den (übrigen) Priestern, die in Alexandria sind.

 (3)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢šr⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mstw]pwrws
    title
    de Söldner [griech. misthophoros]
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    Pꜣ-ljn
    person_name
    de ["Der Schmied"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Gphls
    person_name
    de Kephalas
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pa-wrꜣ
    person_name
    de ["Der der Großen"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-ꜣblw
    person_name
    de ["Die Tochter des (Gottes) ꜣblw"]
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-ḥtr
    title
    de Reiter, Kavallerist
    (unspecified)
    TITL
    Tjꜣnss
    person_name
    de Dionysios
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣsqlpjꜣts
    person_name
    de Asklepiades
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der [Mistho]phoros-Sohn Plenis, Sohn des Kephalas, genannt Pa-ascha, seine Mutter ist Senabollous, zum Reiter Dionysios, Sohn des Asklepiades:

 (4)
    9
     
     
     
     
    sḥn
    verb
    de verpachten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjḫ
    substantive_masc
    de Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    km.t
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ms
    verb
    de kalben
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ms.w
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr-rd.wj
    preposition
    de bei (o.ä.)
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Du hast uns (sic) dein Paar kalbender schwarzer Kühe zusammen mit ihren Kälbchen, die bei ihnen sind, verpachtet.

 (5)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Und sie (die beiden Kühe) sollen in meiner Hand sein auf dein Geheiß,

 (6)
    11
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wp.t-n-sḫ.t
    substantive_fem
    de Landarbeit, landwirtschaftliche Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de Einbringen (der Ernte)
    (unspecified)
    V
    šmw
    substantive_masc
    de Ernte
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    10.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    12
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-hn
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

de und sie (die Kühe) sollen für mich Landarbeit verrichten für das Einbringen der Ernte vom Monat Athyr bis zum 30. Payni.

 (7)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥn
    verb
    de versehen (mit Nahrung)
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrꜣ.t
    substantive_fem
    de Nahrung (= ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de und ich werde sie (die Kühe) mit Nahrung versehen.

 (8)
    13
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtr
    substantive_masc
    de Mietpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    10.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qws
    substantive_masc
    de [Maß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    qtf
    verb
    de ausgewählt (o.ä., von Getreide)
    (unspecified)
    V
    nfr.w
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Und ich werde dir 10 Artaben Weizen, (die Hälfte davon) macht 5, macht 10 wiederum, geben als ihren (der Kühe) Mietpreis im Jahr 10, am 30. Payni, (gemessen) mit dem Bronzemaß, in Form von ausgewähltem(?) gutem Weizen,

 (9)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ı͗wṱ
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    2-nw
    ordinal
    de fremd (von Beimischung zu Weizen)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de indem sie (die 10 Artaben) rein und ohne fremde Beimischung sind,

 (10)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    swṱ
    verb
    de abliefern, liefern, transportieren
    (unspecified)
    V
    15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr.t
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-thn
    place_name
    de Tehne
    (unspecified)
    TOPN

de indem sie (die 10 Artaben Weizen) an den Hafen von Tenis geliefert sind.

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 10.t ı͗bd-3 ꜣḫ.t sw 29 n nꜣ pr-ꜥꜣ.w Qlwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm 2 Ptwlmjs nꜣ nṯr.w-mr-mw.t =w (nꜣ) (nṯr.w-)ntj-nḥm

With commentary

de Jahr 10, 29. Hathyr, unter den Königen Kleopatra (III.) und Ptolemaios (IX.), den Göttern, die ihre Mutter lieben und retten.

  (2)

wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrs 3 ı͗rm nꜣ nṯr.w-ntj-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ nꜣ 3-4 nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ 4 =w ı͗rm nꜣ nṯr.w-ntj-pr pꜣ nṯr-r:_tnj-ı͗t.ṱ =f 5 pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ =f pꜣ nṯr-mr-ı͗t.ṱ =f pꜣ nṯr-mnḫ ı͗rm nꜣ 5-6 nṯr.w-mr-mw.t 6 =w (nꜣ) (nṯr.w-)ntj-nḥm ı͗rm nꜣ wꜥb.w ntj (n) Rꜥ-qd

With commentary

de (unter dem) Priester des Alexander und der rettenden Götter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des Gottes, der seinen Vater ehrt, des Gottes, der seinen Vater liebt, des wohltätigen Gottes und der Götter, die ihre Mutter lieben und erretten, sowie (unter) den (übrigen) Priestern, die in Alexandria sind.

  (3)

ḏd ⸢šr⸣ [mstw]pwrws 7 Pꜣ-ljn sꜣ Gphls ḏd n =f Pa-wrꜣ mw.t =(f) Tꜣ-šr.t-ꜣblw 8 n rmṯ-ḥtr Tjꜣnss sꜣ Ꜣsqlpjꜣts

de Gesagt hat der [Mistho]phoros-Sohn Plenis, Sohn des Kephalas, genannt Pa-ascha, seine Mutter ist Senabollous, zum Reiter Dionysios, Sohn des Asklepiades:

  (4)

9 sḥn =k n =n pꜣj =k sjḫ n ı͗ḥ.t km.t ntj ms 10 ḥnꜥ nꜣj =w ms.w ntj ẖr-rd.wj =w

de Du hast uns (sic) dein Paar kalbender schwarzer Kühe zusammen mit ihren Kälbchen, die bei ihnen sind, verpachtet.

  (5)

mtw =w ḫpr (n-)ḏr.ṱ =j r-ḫrw =k

de Und sie (die beiden Kühe) sollen in meiner Hand sein auf dein Geheiß,

  (6)

11 mtw =w ı͗r n =j wp.t-n-sḫ.t r pꜣ ṯꜣj šmw (n-)ṯꜣj ḥꜣ.t-sp 10.t 12 ı͗bd-3 ꜣḫ.t r-hn ı͗bd-2 šmw sw ꜥrqj

de und sie (die Kühe) sollen für mich Landarbeit verrichten für das Einbringen der Ernte vom Monat Athyr bis zum 30. Payni.

  (7)

mtw =j sḥn _.ṱ =w n ẖrꜣ.t

de und ich werde sie (die Kühe) mit Nahrung versehen.

  (8)

13 mtw =j dj.t n =k rtb sw 10 r 5 r 10 ꜥn (n) pꜣj =w ḥtr n ḥꜣ.t-sp 10.t ı͗bd-2 šmw sw ꜥrqj 14 n pꜣ qws n ḥmt sw qtf nfr.w

With commentary

de Und ich werde dir 10 Artaben Weizen, (die Hälfte davon) macht 5, macht 10 wiederum, geben als ihren (der Kühe) Mietpreis im Jahr 10, am 30. Payni, (gemessen) mit dem Bronzemaß, in Form von ausgewähltem(?) gutem Weizen,

  (9)

ı͗w =w wꜥb ı͗wṱ 2-nw

de indem sie (die 10 Artaben) rein und ohne fremde Beimischung sind,

  (10)

ı͗w =w swṱ 15 r tꜣ mr.t n Tꜣ-thn

With commentary

de indem sie (die 10 Artaben Weizen) an den Hafen von Tenis geliefert sind.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Reinach 4" (Text ID JKJ6NYPAOBHTTPP6WHLEYE4OTU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JKJ6NYPAOBHTTPP6WHLEYE4OTU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JKJ6NYPAOBHTTPP6WHLEYE4OTU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)