en | de

Sätze von Text J2KOF7OWPFAJPI66PQFPP4PWA4

Teilen
 (1)
    hockende Feldgöttin mit ... auf dem Opfertablett
     
     
     
     
    Opet 271.L
     
     
     
     
    über der Feldgöttin des 1. Gaues von Oberägypten: zerstört
     
     
     
     
    hinter der Feldgöttin
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    6Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣr.t
    substantive
    de Strick
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr [Le roi de Haute et Basse Égypte ... ... ... est venu près de toi pour t'apporter ... ... ...] pour toi ce qu'elle contient, portant sa corde.

 (2)
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    (unspecified)
    V
    ḫntš
    substantive_masc
    de [ein Acker]
    (unspecified)
    N.m:sg
    7Q
     
     
     
     
    _nn
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    Ortsnamendeterminativ
     
     
     
     

fr Tu es celui qui fait les districts, celui qui établit le champ [... ... ...].

 (3)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il se joint à toi en vie.

 (4)
    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Il verse pour toi l'inondation pour inonder ton champ.

  (1)

hockende Feldgöttin mit ... auf dem Opfertablett Opet 271.L über der Feldgöttin des 1. Gaues von Oberägypten: zerstört hinter der Feldgöttin [jni̯] =[f] [n] =[k] 6Q n =k jm =s ẖr wꜣr.t =s

Mit Kommentar

fr [Le roi de Haute et Basse Égypte ... ... ... est venu près de toi pour t'apporter ... ... ...] pour toi ce qu'elle contient, portant sa corde.

  (2)

ntk jri̯ ww smn ḫntš 7Q _nn Ortsnamendeterminativ

Mit Kommentar

fr Tu es celui qui fait les districts, celui qui établit le champ [... ... ...].

  (3)

ẖnm =f ṯw m ꜥnḫ

fr Il se joint à toi en vie.

  (4)

sti̯ =f n =k ḥꜥpj r bꜥḥi̯ ꜣḫ.t =k

fr Il verse pour toi l'inondation pour inonder ton champ.

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "3e scène" (Text-ID J2KOF7OWPFAJPI66PQFPP4PWA4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J2KOF7OWPFAJPI66PQFPP4PWA4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J2KOF7OWPFAJPI66PQFPP4PWA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)