en | de

Sentences of text IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM

Share
 (71)
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,38
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ...] den sie vernichtet haben.

 (72)
    šrḥ
    verb
    de erschaudern
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Es erschauderte das Herz seines Nächsten, indem zwei Männer des Ostens gingen [... ...]

 (73)
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,39
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Schritt, Gang
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[...] ihr Herr, dessen Gänge sie nicht feststellen (konnten)."

 (74)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    n[ꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Sie gingen fort [zu] den [... ...]."

 (75)
    Lücke
     
     
     
     
    [rḫ]
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unspecified)
    V
    [s]
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[Kein Mensch auf Erden wußte es]. "

 (76)
    [šrḥ]
    verb
    de erschaudern
    (unspecified)
    V
    VIII,40
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    ḥ(ꜥ).t
    undefined
    de eigener
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb
    de greifen, fassen; sich bemächtigen; halten
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    Njq
    person_name
    de [Figur "epischer" Texte]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj.ṱ-mjt
    substantive_masc
    de Wegweiser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Unser eigenes Herz [erschauderte], nachdem wir Niq, den Wegführer, ergriffen hatten"

 (77)
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,41
     
     
     
     
    [šꜥ-mt]w
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Hntw
    place_name
    de Indien
    (unspecified)
    TOPN

de "[... ... bi]s er uns nach Indien gelangen ließ."

 (78)
    ⸢tꜣ⸣
    adverb
    de sobald (als)
    (unspecified)
    ADV
    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [md.t.w]
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ı͗r]
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Sowie [...] die [Worte] hörte, [... ...].

 (79)
    Lücke
     
     
     
     
    IX,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de [... ...] deswegen sehr.

 (80)
    ntj-ı͗w
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Als er dies hörte, sprach er [... ...]

  (71)

Lücke VIII,38 r:_ tw =w ꜣq =f

With commentary

de [... ...] den sie vernichtet haben.

  (72)

šrḥ _.ṱ ḥꜣtj [pꜣj] =⸢f⸣ kꜣ r rmṯ pr ı͗ꜣbṱ 2 šm Rest der Zeile verloren

de Es erschauderte das Herz seines Nächsten, indem zwei Männer des Ostens gingen [... ...]

  (73)

Lücke VIII,39 ⸢pꜣ⸣j =w ḥrj ntj-ı͗w bn-pw =w gm ⸢nꜣj⸣ =f mšꜥ⸢.w⸣

de "[...] ihr Herr, dessen Gänge sie nicht feststellen (konnten)."

  (74)

šm =w n =w [r] n[ꜣ] Rest der Zeile verloren

de "Sie gingen fort [zu] den [... ...]."

  (75)

Lücke [rḫ] [s] [rmṯ] [nb] [n] [pꜣ] [tꜣ]

With commentary

de "[Kein Mensch auf Erden wußte es]. "

  (76)

[šrḥ] VIII,40 ⸢ḥꜣtj⸣ =n ḥ(ꜥ).t =n ı͗w mḥ =n n Njq pꜣ ṯꜣj.ṱ-mjt Rest der Zeile verloren

With commentary

de "Unser eigenes Herz [erschauderte], nachdem wir Niq, den Wegführer, ergriffen hatten"

  (77)

Lücke VIII,41 [šꜥ-mt]w =f dj.t pḥ =n r Hntw

de "[... ... bi]s er uns nach Indien gelangen ließ."

  (78)

⸢tꜣ⸣ ⸢wnw.t⸣ [n] sḏm nꜣ [md.t.w] [r:_] [ı͗r] Rest der Zeile verloren

de Sowie [...] die [Worte] hörte, [... ...].

  (79)

Lücke IX,1 Lücke r-ḏbꜣ.ṱ =s m-šs

de [... ...] deswegen sehr.

  (80)

ntj-ı͗w sḏm =f nꜣj ı͗w =f ḏd Rest der Zeile verloren

With commentary

de Als er dies hörte, sprach er [... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 6165+6165A " (Text ID IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)