en | de

Sentences of text IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM

Share
 (61)
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,33
     
     
     
     
    sehr kurze Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    snṱ
    substantive_masc
    de Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [md.t]
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [r.]ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de seit; von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢⸮h?⸣[rw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] den Grund von [allem, was] mit ihnen geschehen war seit diesem Tag(?).

 (62)
    VIII,34
     
     
     
     
    mr
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unspecified)
    =3sg.c
    Srpt
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-nꜣ-⸢sḥm.t.w⸣
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [lbš.w]
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sarpot, die Königin des Landes der Frauen, gürtete sich [mit ihrer Rüstung].

 (63)
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ꜥ.wj?]
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    VIII,35
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    qnqn
    verb
    de [substantivierter Inf.] Kampf
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-2
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de [Sie kam zum Platz(o.ä.)] des Kampfes (am) zweiten Tage.

 (64)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣj
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Wir haben nicht festgestellt, wie [... ...]"

 (65)
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,36
     
     
     
     
    pꜣj
    undefined
    de Schreibung für pꜣ + ı͗: (bei Prädikat in pseudo-cleft sentence)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "Ist [... ... ...], was sie getan haben?"

 (66)
    ḫn
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    undefined
    de Schreibung für pꜣ + ı͗: (bei Prädikat in pseudo-cleft sentence)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Oder ist Weggehen das, was er tat?"

 (67)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    adjective
    de anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unspecified)
    ADJ
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Es geschah das Vollmachen eines anderen Tages des Gehens [...]

 (68)
    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pr]
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗ꜣbṱ]
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    [2]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ...
     
     
    (unspecified)
    —

de [... die zwei Männer des Ostens]

 (69)
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,37
     
     
     
     
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "[... ...] den Ort finden, an den sie fortgegangen sind."

 (70)
    ı͗p
    verb
    de denken
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Wir dachten mit unserem Herzen [... ...]"

  (61)

Lücke VIII,33 sehr kurze Lücke pꜣ snṱ [md.t] [nb] [r.]ı͗r ḫpr n.ı͗m =w (n-)ṯꜣj pꜣj ⸢⸮h?⸣[rw] Rest der Zeile verloren

de [... ...] den Grund von [allem, was] mit ihnen geschehen war seit diesem Tag(?).

  (62)

VIII,34 mr s Srpt tꜣ pr-ꜥꜣ.t n Pꜣ-tꜣ-nꜣ-⸢sḥm.t.w⸣ [n] [nꜣj] =[s] [lbš.w]

de Sarpot, die Königin des Landes der Frauen, gürtete sich [mit ihrer Rüstung].

  (63)

[ı͗w] =[s] [ı͗w] [r] [pꜣ] [⸮ꜥ.wj?] VIII,35 n qnqn pꜣ hrw mḥ-2

de [Sie kam zum Platz(o.ä.)] des Kampfes (am) zweiten Tage.

  (64)

bn-pw =n gm ⸢pꜣ⸣ gꜣj ⸢n⸣ Rest der Zeile verloren

de "Wir haben nicht festgestellt, wie [... ...]"

  (65)

Lücke VIII,36 pꜣj ı͗r =w

de "Ist [... ... ...], was sie getan haben?"

  (66)

ḫn ı͗n šm n =f pꜣj ı͗r =f

With commentary

de "Oder ist Weggehen das, was er tat?"

  (67)

ḫpr pꜣ mḥ kꜣ hrw n ⸢šm⸣ Lücke

de Es geschah das Vollmachen eines anderen Tages des Gehens [...]

  (68)

Lücke [pꜣ] [rmṯ] [pr] [ı͗ꜣbṱ] [2] ...

With commentary

de [... die zwei Männer des Ostens]

  (69)

Lücke VIII,37 gm pꜣ mꜣꜥ n šm n =w r:_ ı͗r =w

de "[... ...] den Ort finden, an den sie fortgegangen sind."

  (70)

ı͗p =n ı͗rm ḥꜣtj =n Rest der Zeile verloren

de "Wir dachten mit unserem Herzen [... ...]"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 6165+6165A " (Text ID IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)