en | de

Sentences of text IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM

Share
 (51)
    VIII,14
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr
    substantive_masc
    de jung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    hkr
    substantive_masc
    de reitender Eilbote (= hgr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.ṱ
    adjective
    de einzig, allein
    (unspecified)
    ADJ
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Der junge Eilbote allein war es, den sie fanden.

 (52)
    s⸢ḏ⸣j
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ı͗rj]
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.ı͗m]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    VIII,15
     
     
     
     
    2
     
     
    (unspecified)
    —
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Einer sprach mit dem anderen [..., die] hier mit ihm waren.

 (53)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    krḥ
    substantive_masc
    de Nacht (= grḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie sind nachts fortgegangen.

 (54)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    VIII,16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ı͗n⸣
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Sie nahmen Petechons [... ...] heute nicht.

 (55)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    substantive
    de Streit
    (unspecified)
    N
    kurzeLücke(Zeichenreste)
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    H[ntw]
    place_name
    de Indien
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Unruhe ist [...] der Große von I[ndien ... ...]

 (56)
    VIII,17
     
     
     
     
    nur unbrauchbare Reste
     
     
     
     

de [... ...]

 (57)
    VIII,18
     
     
     
     
    langeLücke
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣rm
    verb
    de riechen
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] Geruch(?) hinaus [... ...]

 (58)
    VIII,19-31
     
     
     
     
    bis auf Zeilenanfänge verloren
     
     
     
     

de [... ...]

 (59)
    verloren
     
     
     
     
    VIII,32
     
     
     
     
    [mt]rj
    substantive_fem
    de Mittag; Tag
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... .... ... Mitt]ag.

 (60)
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sbq]
    adjective
    de wenig
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Wenige] Tage später erreichte [... ...]

  (51)

VIII,14 ⸢pꜣ⸣ ẖr (n) hkr wꜥ.ṱ =f pꜣj gm =w

de Der junge Eilbote allein war es, den sie fanden.

  (52)

s⸢ḏ⸣j _.ṱ rmṯ ı͗rm pꜣj =[f] [ı͗rj] [n.ı͗m] =[w] ... VIII,15 2 [r:_] wn-nꜣ.w dj ⸢ı͗rm⸣ =f

de Einer sprach mit dem anderen [..., die] hier mit ihm waren.

  (53)

wꜣḥ =w šm n =w n krḥ

de Sie sind nachts fortgegangen.

  (54)

ṯꜣj =w Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣ Rest der Zeile verloren VIII,16 Lücke pꜣ-hrw ⸢ı͗n⸣

de Sie nahmen Petechons [... ...] heute nicht.

  (55)

wn ẖn kurzeLücke(Zeichenreste) pꜣ wr n H[ntw] Rest der Zeile verloren

de Unruhe ist [...] der Große von I[ndien ... ...]

  (56)

VIII,17 nur unbrauchbare Reste

de [... ...]

  (57)

VIII,18 langeLücke ⸢ḫ⸣rm r-bnr Rest der Zeile verloren

de [... ...] Geruch(?) hinaus [... ...]

  (58)

VIII,19-31 bis auf Zeilenanfänge verloren

de [... ...]

  (59)

verloren VIII,32 [mt]rj

de [... .... ... Mitt]ag.

  (60)

ssw [sbq] ⸢nꜣ⸣ ı͗.ı͗r ḫpr pḥ Rest der Zeile verloren

de [Wenige] Tage später erreichte [... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 6165+6165A " (Text ID IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)