EN | DE | ع

Sentences of Text IM6PUW6FRVGK5I624ML7UAATX4

Share
  (1)

1 wni̯ tn rḥ.w

de
Beeilt euch Leute!
  (2)

jw ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t ḥr jri̯.t (j)ḫ.t

de
Der Vorlesepriester ist beim Opfern.
  (3)

sḫpi̯ nn n.j stp.t

de
Bringt dies der auserwählten Dinge.
  (4)

wni̯ ṯn ḥn ṯn m ꜥnḫ ḫꜣ m jwꜣ ḫꜣ m mꜣ-ḥḏ n ḥꜣ(.tj)-ꜥ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ(-n)-nswt jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-nb-Spꜣ 2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(.tj)-ꜥ Mr.y-Ttj

de
Beeilt euch, hastet euch mit Vorsicht: tausend von dem Langhornrind und tausend von der weißen Säbelantilope für den Hatia, Wesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, dem Versorgten bei Anubis, dem Herren von Sepa, und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', dem Königssohn, Hatia Mery-Teti.
 (1)
    1
     
     
     
     

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    rḥ.w
    substantive_masc
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beeilt euch Leute!
 (2)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Inf.t
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Vorlesepriester ist beim Opfern.
 (3)
    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    stp.t
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bringt dies der auserwählten Dinge.
 (4)
    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ(-n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-nb-Spꜣ
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, dem Herrn von Sepa
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-Ttj
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
Beeilt euch, hastet euch mit Vorsicht: tausend von dem Langhornrind und tausend von der weißen Säbelantilope für den Hatia, Wesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, dem Versorgten bei Anubis, dem Herren von Sepa, und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', dem Königssohn, Hatia Mery-Teti.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/18/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "Szenentitel" (Text ID IM6PUW6FRVGK5I624ML7UAATX4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IM6PUW6FRVGK5I624ML7UAATX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)