en | de

Sentences of text HYWHYT7WVZC3FIQ2OSVW7YGIWA

Share
 (1)
    1. Darstellung
     
     
     
     
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de GN/Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Binsengefilde - der Gott in ihm: Re-Harachte

 (2)
    2. Darstellung
     
     
     
     
    wp.t
    substantive_fem
    de Berggipfel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    ꜥḫ.PL
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

de Feuerberg - der Gott darin: "Träger der Feuerbecken"

 (3)
    3. Darstellung
     
     
     
     
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de sehr hoher Berg

 (4)
    4. Darstellung
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Stätte der "Verklärten"

 (5)
    5. Darstellung
     
     
     
     
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unspecified)
    V
    rm.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Imehet - der Gott in ihr: "Fische-Fäller"

 (6)
    6. Darstellung
     
     
     
     
    jss.t
    place_name
    de [Stätte des Totenreichs]
    (unspecified)
    TOPN

de Iseset

 (7)
    7. Darstellung
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    sr.t
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ

de "Es komme das Angekündigte/Übel/etc." - der Gott in ihr: "Hoher"

 (8)
    8. Darstellung
     
     
     
     
    wp.t
    substantive_fem
    de Berggipfel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    qꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Lehm, Erde, Nilschlamm
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gipfel aus Erde

 (9)
    9. Darstellung
     
     
     
     
    jdi̯.w
    verb_3-inf
    de untertänig sein, untertänig machen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius
    (unspecified)
    PROPN

de "Gewalttätiger" - der Gott in ihr: Sopdet/Sothis

 (10)
    10. Darstellung
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn.t
    place_name
    de (Örtlichkeit im Totenreich)
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg

de Stätte von Wenet - der Gott in ihr: "Ba-Vernichter"

  (1)

Glyphs artificially arranged

1. Darstellung sḫ.t-jꜣr.w nṯr jm.j =s Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de Binsengefilde - der Gott in ihm: Re-Harachte

  (2)

Glyphs artificially arranged

2. Darstellung wp.t n.t ḫ.t nṯr jm.j =s fꜣi̯ ꜥḫ.PL

de Feuerberg - der Gott darin: "Träger der Feuerbecken"

  (3)

Glyphs artificially arranged

3. Darstellung ḏw qꜣi̯ ꜥꜣ

de sehr hoher Berg

  (4)

Glyphs artificially arranged

4. Darstellung jꜣ.t ꜣḫ.w

de Stätte der "Verklärten"

  (5)

Glyphs artificially arranged

5. Darstellung jmḥ.t nṯr jm.j =s sḫr rm.w

de Imehet - der Gott in ihr: "Fische-Fäller"

  (6)

Glyphs artificially arranged

6. Darstellung jss.t

de Iseset

  (7)

Glyphs artificially arranged

7. Darstellung hꜣi̯ sr.t nṯr jm.j =s qꜣi̯

de "Es komme das Angekündigte/Übel/etc." - der Gott in ihr: "Hoher"

  (8)

Glyphs artificially arranged

8. Darstellung wp.t n.t qꜣḥ.w

de Gipfel aus Erde

  (9)

Glyphs artificially arranged

9. Darstellung jdi̯.w nṯr jm.j =s Spd.t

de "Gewalttätiger" - der Gott in ihr: Sopdet/Sothis

  (10)

Glyphs artificially arranged

10. Darstellung jꜣ.t wn.t nṯr jm.j =s ḥtm bꜣ.PL

de Stätte von Wenet - der Gott in ihr: "Ba-Vernichter"

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 150" (Text ID HYWHYT7WVZC3FIQ2OSVW7YGIWA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HYWHYT7WVZC3FIQ2OSVW7YGIWA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HYWHYT7WVZC3FIQ2OSVW7YGIWA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)