en | de

Sentences of text HSPCY5OUZRB4LPEH5MGRQD2QZ4

Share
 (1)
    eine Textkolumne
    eine Textkolumne
     
     
     
     
    D 8, 72.9
    D 8, 72.9
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de […] rein. Worte zu sprechen:

 (2)
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    mw
    substantive_masc
    de Same
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n].t
    nisbe_adjective_preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮jt?
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮=ṯ?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    ⸮[___.t]w?
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥb
    verb_2-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    bꜥḥ[.t]w
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unspecified)
    V
    D 8, 72.10
    D 8, 72.10
     
     
     
     
    rdj
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mw
    substantive_masc
    de Same
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n].t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮jt?
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮=ṯ?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸮ḥtp?.n
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nwd
    verb_3-lit
    de Abstand nehmen
    (unspecified)
    V
    D 8, 72.11
    D 8, 72.11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Hathor, die Herrin von Jwnt, der Same (?) deines Vaters (?), […] rein, es überschwemmt […] rein machen, herauskommen aus […], herauskommt aus Osiris. Der Same (?) deines Vaters (?), ruhe [… ...] ohne sich je von dir zu Entfernen in ḏt-Ewigkeit.

  (1)

eine Textkolumne D 8, 72.9

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

eine Textkolumne D 8, 72.9 [___] wꜥb ḏd-mdw

With commentary

de […] rein. Worte zu sprechen:

  (2)

D 8, 72.10 D 8, 72.11

Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t mw [n].t ⸮jt? ⸮=ṯ? 3 bis 4Q ⸮[___.t]w? ꜥb bꜥḥ[.t]w D 8, 72.10 rdj wꜥb ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ 2Q pri̯ m Wsjr mw [n].t ⸮jt? ⸮=ṯ? ⸮ḥtp?.n =ṯ ___ n =ṯ nn nwd D 8, 72.11 r =ṯ ḏ.t

de Hathor, die Herrin von Jwnt, der Same (?) deines Vaters (?), […] rein, es überschwemmt […] rein machen, herauskommen aus […], herauskommt aus Osiris. Der Same (?) deines Vaters (?), ruhe [… ...] ohne sich je von dir zu Entfernen in ḏt-Ewigkeit.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Außenseite, linker (= nördlicher) Türpfosten (D 8, 72)" (Text ID HSPCY5OUZRB4LPEH5MGRQD2QZ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSPCY5OUZRB4LPEH5MGRQD2QZ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSPCY5OUZRB4LPEH5MGRQD2QZ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)