en | de

Sentences of text HOFQMULTAZF6VAYC6EGWQFXYGE

Share
 (21)
    ḥꜣpp
    verb_3-lit
    de verhüllen, verbergen; geheim halten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen, lebendig machen
    (unspecified)
    V
    jn{q}〈ḥ〉.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der vor Maat verbirgt (ist es,) der die Augenbrauen belebt (am) Abend.

 (22)
    ḫnti̯.t
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts reisen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sḥ(ꜣ)b
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    sḏr(.w)
    substantive
    de GBez; Schläfer
    (unspecified)
    N
    jnq
    verb_3-lit
    de umfassen; zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    jꜣw
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Fahrt stromauf (findet statt), um den Schlafenden festlich zu machen und den Alten zusammenzufügen, der die Erde bewacht.

 (23)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ-jqr
    substantive_masc
    de trefflich Verklärter o. ä. (Beiwort des Verstorbenen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer diesen Spruch kennt, der wird im Totenreich ein "trefflich Verklärter" sein.

 (24)
    8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de zerstören, umstürzen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw(.t)
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ

de Nichts Schlimmes kann ihm etwas anhaben ("ihn umwerfen").

  (21)

Glyphs artificially arranged

ḥꜣpp m mꜣꜥ.t 7 sꜥnḫ jn{q}〈ḥ〉.DU ḫꜣwj

de Der vor Maat verbirgt (ist es,) der die Augenbrauen belebt (am) Abend.

  (22)

Glyphs artificially arranged

ḫnti̯.t r sḥ(ꜣ)b sḏr(.w) jnq jꜣw zꜣw tꜣ

de Die Fahrt stromauf (findet statt), um den Schlafenden festlich zu machen und den Alten zusammenzufügen, der die Erde bewacht.

  (23)

Glyphs artificially arranged

jr rḫ rʾ pn wnn =f m ꜣḫ-jqr m ẖr.t-nṯr

de Wer diesen Spruch kennt, der wird im Totenreich ein "trefflich Verklärter" sein.

  (24)

Glyphs artificially arranged

8 nn ḫmi̯ sw (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t)

de Nichts Schlimmes kann ihm etwas anhaben ("ihn umwerfen").

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 084" (Text ID HOFQMULTAZF6VAYC6EGWQFXYGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HOFQMULTAZF6VAYC6EGWQFXYGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HOFQMULTAZF6VAYC6EGWQFXYGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)