EN | DE | ع

Sentences of Text HOFQMULTAZF6VAYC6EGWQFXYGE

Share
  (21)
Glyphs artificially arranged

ḥꜣpp m mꜣꜥ.t 7 sꜥnḫ jn{q}〈ḥ〉.DU ḫꜣwj

de
Der vor Maat verbirgt (ist es,) der die Augenbrauen belebt (am) Abend.
  (22)
Glyphs artificially arranged

ḫnti̯.t r sḥ(ꜣ)b sḏr(.w) jnq jꜣw zꜣw tꜣ

de
Die Fahrt stromauf (findet statt), um den Schlafenden festlich zu machen und den Alten zusammenzufügen, der die Erde bewacht.
  (23)
Glyphs artificially arranged

jr rḫ rʾ pn wnn =f m ꜣḫ-jqr m ẖr.t-nṯr

de
Wer diesen Spruch kennt, der wird im Totenreich ein "trefflich Verklärter" sein.
  (24)
Glyphs artificially arranged

8 nn ḫmi̯ sw (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t)

de
Nichts Schlimmes kann ihm etwas anhaben ("ihn umwerfen").
 (21)
    ḥꜣpp
    verb_3-lit
    de
    verhüllen, verbergen; geheim halten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen, lebendig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn{q}〈ḥ〉.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der vor Maat verbirgt (ist es,) der die Augenbrauen belebt (am) Abend.
 (22)
    ḫnti̯.t
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts reisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥ(ꜣ)b
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḏr(.w)
    substantive
    de
    GBez; Schläfer
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jnq
    verb_3-lit
    de
    umfassen; zusammenfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Fahrt stromauf (findet statt), um den Schlafenden festlich zu machen und den Alten zusammenzufügen, der die Erde bewacht.
 (23)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)