EN | DE | ع

Sentences of Text HHTPHXGN7ZGLNCM5SLXHR65IDQ

Share
  (1)
Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen

Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen

  (2)
Bildfeld komplett zerstört, [kniender Pabasa (rechts) vor falkenköpfigem Sonnengott und zweitem Gott (links)] alle Beischriften zerstört

Bildfeld komplett zerstört, [kniender Pabasa (rechts) vor falkenköpfigem Sonnengott und zweitem Gott (links)] alle Beischriften zerstört

  (3)
Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht rechts

Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht rechts

  (4)
kosmographischer Teil

kosmographischer Teil 1 nur untere Hieroglyphe der Kolumne erhalten (ca. 29Q zerstört) __

de
[Die 12. Stunde des Tages. ... ... ...]
  (5)
Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus 2 nur unteres Quadrat erhalten (ca. 28Q zerstört) [sr] ⸢m⸣-ḥꜣ.t 3 [rḫ.yt] nur untere 2 Quadrate erhalten (ca. 27Q zerstört) rḫ-nsw-mꜣꜥ 4 nur untere 5 Quadrate erhalten (ca. 25Q zerstört)

de
[Worte zu sprechen durch den Erbfürstn und Grafen, ... ... ..., den Fürsten] an der Spitze [der Untertanen, ... ..., den wahren Bekannten des Königs, [von ihm geliebt, Pabasa ... ... ...:]
  (6)
Hymnus

Hymnus ⸢jꜣ.w⸣ n =k Rꜥw

de
[Lob]preis sei Dir, Re!
  (7)

ḥtp =k 5 [m] [ḏsr.w] [ꜣḫ.t] [jmn.t.t] nur untere 6 Quadrate erhalten (ca. 24Q zerstört)

de
Mögest Du zur Ruhe gehen [in die Abgeschlossenheit des westlichen Horizonts.]
  (8)

[ḥtp] [=k] [m] [sḫ.t.PL] [=k] [jm.j.t] [Mꜣnw] [jꜥr.wt] [=k] [ḥꜣ] [=k]

de
[Mögest Du in Deinen Feldern ruhen, die im Manu-Gebirge sind, indem Deine Uräen um dich herum sind.]
  (9)

[j:nḏ] [ḥr] [=k] [m] [ḥtp] [zp] [2]

de
[Gegrüßet seist Du in Frieden! Zweimal.]
  (10)

[ẖnm.n] [ṯw] [jr.t] (J)tm [jm]n.⸮n? =k ṯw m-ẖnw 6 [qꜣb] [=s] nur untere 7 Quadrate erhalten (ca. 23Q zerstört)

de
Das Auge des Atum hat sich zu Dir gesellt,
Du hast Dich verborgen [in seinen Windungen].
 (1)
    Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen
     
     
     
     
 (2)
    Bildfeld komplett zerstört, [kniender Pabasa (rechts) vor falkenköpfigem Sonnengott und zweitem Gott (links)]
     
     
     
     
    alle Beischriften zerstört
     
     
     
     
 (3)
    Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht rechts
     
     
     
     
 (4)
    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nur untere Hieroglyphe der Kolumne erhalten (ca. 29Q zerstört)
     
     
     
     
    __
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Die 12. Stunde des Tages. ... ... ...]
 (5)
    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nur unteres Quadrat erhalten (ca. 28Q zerstört)
     
     
     
     
    [sr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢m⸣-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    [rḫ.yt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nur untere 2 Quadrate erhalten (ca. 27Q zerstört)
     
     
     
     
    rḫ-nsw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    nur untere 5 Quadrate erhalten (ca. 25Q zerstört)
     
     
     
     
de
[Worte zu sprechen durch den Erbfürstn und Grafen, ... ... ..., den Fürsten] an der Spitze [der Untertanen, ... ..., den wahren Bekannten des Königs, [von ihm geliebt, Pabasa ... ... ...:]
 (6)
    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    ⸢jꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Lob]preis sei Dir, Re!
 (7)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏsr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜣḫ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jmn.t.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nur untere 6 Quadrate erhalten (ca. 24Q zerstört)
     
     
     
     
de
Mögest Du zur Ruhe gehen [in die Abgeschlossenheit des westlichen Horizonts.]
 (8)
    [ḥtp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sḫ.t.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jm.j.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Mꜣnw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jꜥr.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Mögest Du in Deinen Feldern ruhen, die im Manu-Gebirge sind, indem Deine Uräen um dich herum sind.]
 (9)
    [j:nḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥtp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Gegrüßet seist Du in Frieden! Zweimal.]
 (10)
    [ẖnm.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ṯw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [jm]n.⸮n?
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    [qꜣb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nur untere 7 Quadrate erhalten (ca. 23Q zerstört)
     
     
     
     
de
Das Auge des Atum hat sich zu Dir gesellt,
Du hast Dich verborgen [in seinen Windungen].
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/08/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "12. Tagesstunde" (Text ID HHTPHXGN7ZGLNCM5SLXHR65IDQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HHTPHXGN7ZGLNCM5SLXHR65IDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)