en | de

Sentences of text HFECVYAZ35HMFIQJVNFMOP3H24

Share
 (11)
    jri̯
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du dem großen Ihi, [Sohn der Hathor, Ihi, Sohn der] Hathor, Schutz bereiten,

 (12)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    šmꜣ.y.PL
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    (unspecified)
    DIVN

de mögest du ihn bewahren vor den „Herumirrenden”.

 (13)
    ḫ〈n〉.PL
    substantive
    de Chorgesang (Takt klatschen)
    (unspecified)
    N
    ṯḥḥ.wj
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Jubelgesänge aus Abydos.

 (14)
    $ẖnm-nnw$-Ritual, 9. Stunde
    $ẖnm-nnw$-Ritual, 9. Stunde
     
     
     
     
    DMammisis 205.5
    DMammisis 205.5
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    [ḥw.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [9.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [n.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [ẖnm-nnw]
     
     
    (unedited)
    —
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de [Neuntes Kapitel des (Rituals) Wiegen-des-Kindes.] Rezitation:

 (15)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    [p(ꜣ)]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de Isis ist (?) der Tag über jedem Namen des (?) großen Ihi, Sohn der Hathor, Harsomtus, das Kind, Sohn der Hathor.

  (11)

jri̯ =k zꜣ n Jḥy wr 6 ca. 3Q Ḥw.t-Ḥr.w

de Mögest du dem großen Ihi, [Sohn der Hathor, Ihi, Sohn der] Hathor, Schutz bereiten,

  (12)

nḥm =k s(w) m-ꜥ šmꜣ.y.PL

de mögest du ihn bewahren vor den „Herumirrenden”.

  (13)

ḫ〈n〉.PL ṯḥḥ.wj m Tꜣ-wr

de Jubelgesänge aus Abydos.

  (14)

$ẖnm-nnw$-Ritual, 9. Stunde DMammisis 205.5

$ẖnm-nnw$-Ritual, 9. Stunde DMammisis 205.5 7 [ḥw.t] [9.t] [n.t] [ẖnm-nnw] ḏd-mdw

de [Neuntes Kapitel des (Rituals) Wiegen-des-Kindes.] Rezitation:

  (15)

jw Ꜣs.t m hrw ḥr rn nb Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj [p(ꜣ)] ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w

With commentary

de Isis ist (?) der Tag über jedem Namen des (?) großen Ihi, Sohn der Hathor, Harsomtus, das Kind, Sohn der Hathor.

Text path(s):

Dating (time frame): Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Andreas Pries, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "9. Nachtstunde (DMammisis 205)" (Text ID HFECVYAZ35HMFIQJVNFMOP3H24) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFECVYAZ35HMFIQJVNFMOP3H24/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFECVYAZ35HMFIQJVNFMOP3H24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)