en | de

Sentences of text G5XEKSD4AREXLC3HL47SASL26M

Share
  (1)

*1075h

*1075h N/F/E inf 52 = 1055+65 ḏ(d)-mdw

  (2)

*1075i

pri̯ Spd.t sd.t m spd.〈t〉 =s *1075i sjdi̯ =s spd.PL jm(.j)[.w] =[sn]

de Sothis kommt hervor, gekleidet in ihr spd.t-Gewand, damit sie die 'Scharfen' (d.h. die Sterne?) und die, die bei [ihnen] sind, untertänig mache(?).

  (3)

*1075j

*1075j zerstört

de [...]

  (4)

zerstört

de [...]

  (5)

*1075k

*1075k zerstört [s]⸢wꜣi̯⸣ ={t}〈f〉 jm =ṯ N/F/E inf 53 = 1055+66 zerstört

de [...], damit 〈er〉 (?) an dir ⸢vorbeigehen kann⸣.

  (6)

*1075l

*1075l zerstört

de [...]

 (1)
    *1075h
     
     
     
     
    N/F/E inf 52 = 1055+65
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unclear)
    V(unclear)
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    sd.t
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    spd.〈t〉
    substantive_fem
    de [ein Gewand]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    *1075i
     
     
     
     
    sjdi̯
    verb_caus_3-inf
    de untertänig machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    spd.PL
    epith_god
    de die Scharfen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm(.j)[.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sothis kommt hervor, gekleidet in ihr spd.t-Gewand, damit sie die 'Scharfen' (d.h. die Sterne?) und die, die bei [ihnen] sind, untertänig mache(?).

 (3)
    *1075j
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (4)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (5)
    *1075k
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [s]⸢wꜣi̯⸣
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={t}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    N/F/E inf 53 = 1055+66
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...], damit 〈er〉 (?) an dir ⸢vorbeigehen kann⸣.

 (6)
    *1075l
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 502E" (Text ID G5XEKSD4AREXLC3HL47SASL26M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G5XEKSD4AREXLC3HL47SASL26M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)