en | de

Sentences of text G5TUXTTCNZEHXF3NWOPE4ASDSU

Share
  (1)

673a

673a T/A/E 17 = 308 ḏ(d)-mdw

  (2)

ḫꜥi̯ Rꜥw jr =k

de Re erscheint gegen dich.

  (3)

673b 673c

673b dwn Ḥr.w psḏ.t =f pḏ.t.PL T/A/E 18 = 309 r ꜣḫ pn pri̯ m tꜣ 673c šꜥ tp ḥꜣk sd

de Horus streckt seine neun Bogen gegen diesen Ach aus, der aus der Erde hervorkommt mit abgetrenntem Kopf und abgeschnittenem Schwanz.

  (4)

673d

673d ḏsr Ddj zꜣ srq.t-ḥtw

de ḏsr-Schlange, Ddj, Sohn der 'Die die Kehle atmen läßt'!

  (5)

674a

674a pẖr ṯw pnꜥ ṯw

de Wende dich um, dreh dich um!

  (6)

ꜥẖb di̯.tj n =k jm =f

de ꜥẖb, für dich wird in ihn/von ihm gelegt werden.

  (7)

674b 675a

674b ḥfn.w ḥfnn.t 675a sḏm n =f sḏm n tꜣ sḏm n jt(j) =k Gbb

de ḥfn.w-Schlange, ḥfnn.t-Schlange, höre auf ihn, höre auf die Erde, höre auf deinen Vater Geb.

  (8)

675b

675b j:tm =k sḏm n =f sḏm =k ꜣb.t =f jm.t tp =k

de Wenn du nicht auf ihn hörst, dann wirst du seinen Brandstempel, der an deinem Kopf ist, hören.

  (9)

675c

675c srj.w sḏr

de srj.w-Schlange, leg dich hin!

  (10)

676a

676a sṯp Ꜣkr j:nḏr sw

de Spring auf, Aker, pack sie.

 (1)
    673a
     
     
     
     
    T/A/E 17 = 308
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Re erscheint gegen dich.

 (3)
    673b
     
     
     
     
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    numeral
    de neun
    Card.f.stpr.3sgm
    NUM.card:f:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    T/A/E 18 = 309
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    673c
     
     
     
     
    šꜥ
    verb_2-lit
    de abtrennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣk
    verb_3-lit
    de abschneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus streckt seine neun Bogen gegen diesen Ach aus, der aus der Erde hervorkommt mit abgetrenntem Kopf und abgeschnittenem Schwanz.

 (4)
    673d
     
     
     
     
    ḏsr
    animal_name
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    PROPN
    Ddj
    substantive_masc
    de Dedi (Name einer Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    srq.t-ḥtw
    epith_god
    de die die Kehle atmen lässt
    (unspecified)
    DIVN

de ḏsr-Schlange, Ddj, Sohn der 'Die die Kehle atmen läßt'!

 (5)
    674a
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Wende dich um, dreh dich um!

 (6)
    ꜥẖb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    di̯.tj
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ꜥẖb, für dich wird in ihn/von ihm gelegt werden.

 (7)
    674b
     
     
     
     
    ḥfn.w
    substantive_masc
    de [Bez. für Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥfnn.t
    substantive_fem
    de [Bez. einer weibl. Schlange]
    (unspecified)
    N.f:sg
    675a
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de ḥfn.w-Schlange, ḥfnn.t-Schlange, höre auf ihn, höre auf die Erde, höre auf deinen Vater Geb.

 (8)
    675b
     
     
     
     
    j:tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣb.t
    substantive_fem
    de Brandstempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn du nicht auf ihn hörst, dann wirst du seinen Brandstempel, der an deinem Kopf ist, hören.

 (9)
    675c
     
     
     
     
    srj.w
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de srj.w-Schlange, leg dich hin!

 (10)
    676a
     
     
     
     
    sṯp
    verb_3-lit
    de aufspringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    j:nḏr
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Spring auf, Aker, pack sie.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 385" (Text ID G5TUXTTCNZEHXF3NWOPE4ASDSU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G5TUXTTCNZEHXF3NWOPE4ASDSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)