en | de

Sentences of text FTBNAYEOZZD6DFOHCUV53CVXAI

Share
 (1)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unclear)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ⸢b⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

de sagen beim Schick⸢en⸣ […] Alabaster.

 (2)
    tw
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    =⸮ṯ?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Was ist los mit dir?

 (3)
    hꜣ⸢b⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schick[e ...] bezüglich (deines?) Zustands. Oder: Schicke [...] sogleich!

 (4)
    js
    particle_nonenclitic
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)nk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de Bin ich (f.) nicht [...]

  (1)

Satzanfang zerstört 1 ḏd ḥr hꜣ⸢b⸣ Rest der Zeile ist zerstört. 2 šs

de sagen beim Schick⸢en⸣ […] Alabaster.

  (2)

tw =⸮ṯ? mj jḫ zp-2

With commentary

de Was ist los mit dir?

  (3)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

hꜣ⸢b⸣ Rest der Zeile ist zerstört. 3 ḥr ꜥ

de Schick[e ...] bezüglich (deines?) Zustands. Oder: Schicke [...] sogleich!

  (4)

js bn (j)nk [___]

de Bin ich (f.) nicht [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/12/2022, latest changes: 08/01/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of text " VS" (Text ID FTBNAYEOZZD6DFOHCUV53CVXAI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FTBNAYEOZZD6DFOHCUV53CVXAI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FTBNAYEOZZD6DFOHCUV53CVXAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)