EN | DE | ع

Sentences of Text FKBUSNAEYREPHJRB7J7AFZNBYY

Share
  (1)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt.
  (2)

qrs.w m ẖr-nṯr 2 zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-(n-)ḥw.t-wr.t zẖꜣ.w-sms.w ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t jmꜣḫ.w 3 [Ptḥ-ḥtp.w]

de
Er nöge bestattet sein in der Nekropole, der Senior-Vorsteher der Schreiber der Großen Halle, Älteste Schreiber und Priester der Maat, der Würdige [Ptah-hetepu].
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt.
 (2)
    qrs.w
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-(n-)ḥw.t-wr.t
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber der großen Halle
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-sms.w
    title
    de
    ältester Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    [Ptḥ-ḥtp.w]
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Er nöge bestattet sein in der Nekropole, der Senior-Vorsteher der Schreiber der Großen Halle, Älteste Schreiber und Priester der Maat, der Würdige [Ptah-hetepu].
Text path(s):

Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "oberer Sturzbalken" (Text ID FKBUSNAEYREPHJRB7J7AFZNBYY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FKBUSNAEYREPHJRB7J7AFZNBYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)